1 00:02:55,020 --> 00:02:56,085 - Hoe gaat het? 2 00:02:56,086 --> 00:02:57,086 - Hoi. 3 00:02:58,278 --> 00:02:59,839 - Het is goed, nietwaar? 4 00:02:59,840 --> 00:03:02,279 Heeft hij aangeboden om te nemen Ben je al met hem naar Parijs? 5 00:03:02,280 --> 00:03:04,009 - Zelfs niet naar Bangkok. 6 00:03:04,010 --> 00:03:06,617 - Hij heeft het gewoon niet gezien Jij staat nog op het podium, Marilyn. 7 00:03:06,618 --> 00:03:07,451 - Maak je een grapje? 8 00:03:07,452 --> 00:03:09,129 Ik sta altijd op het podium. 9 00:03:09,130 --> 00:03:11,180 - Het is het eerste wat ik leuk aan je vond. 10 00:03:12,147 --> 00:03:13,516 - Misschien de tweede. 11 00:03:26,440 --> 00:03:27,659 - Doe dat alsjeblieft niet. 12 00:03:27,660 --> 00:03:29,309 Houd je handen thuis. 13 00:03:29,310 --> 00:03:31,510 Houd gewoon je handen voor jezelf, oké? 14 00:04:17,985 --> 00:04:18,866 Laat me alsjeblieft los. 15 00:04:18,866 --> 00:04:19,699 Ik wil je niet. 16 00:04:19,699 --> 00:04:20,532 Stop ermee. 17 00:04:20,533 --> 00:04:22,089 Pak je handen, stop ermee! 18 00:04:22,090 --> 00:04:23,439 Ik wil dat je ermee ophoudt. 19 00:04:23,440 --> 00:04:25,531 Ga weg van mij! 20 00:04:28,270 --> 00:04:29,103 - Lisa, wat is er gebeurd? 21 00:04:29,103 --> 00:04:29,936 Wat is er aan de hand? 22 00:04:29,937 --> 00:04:31,179 - Je weet precies wat er aan de hand is. 23 00:04:31,180 --> 00:04:32,419 - Hij is perfect aantrekkelijk. 24 00:04:32,420 --> 00:04:33,459 - Het maakt mij niet uit! 25 00:04:33,460 --> 00:04:36,045 - Laten we het niet vooraf bespreken van de hele wereld, alstublieft. 26 00:04:43,955 --> 00:04:44,810 - Ik kom terug. 27 00:04:44,811 --> 00:04:46,050 Slechts één minuut. 28 00:04:58,070 --> 00:04:59,309 - Kijk, ik ben hier niet gekomen 29 00:04:59,310 --> 00:05:00,999 iemands geishameisje zijn. 30 00:05:01,000 --> 00:05:03,068 - Misschien jij hou niet van Japanse mannen. 31 00:05:03,069 --> 00:05:03,950 - Nee! 32 00:05:03,951 --> 00:05:05,349 Ik ga gewoon niet met iemand naar bed 33 00:05:05,350 --> 00:05:07,089 Ik heb elkaar pas 15 minuten geleden ontmoet. 34 00:05:07,090 --> 00:05:09,099 - Je moet mijn klant tevreden stellen. 35 00:05:09,100 --> 00:05:10,040 Dat is jouw taak. 36 00:05:10,041 --> 00:05:11,845 - Jij gaat naar de hel! 37 00:05:35,760 --> 00:05:37,229 - Kom op Lisa, kalmeer. 38 00:05:37,230 --> 00:05:38,269 Je zult niet kunnen zingen. 39 00:05:38,270 --> 00:05:40,049 - Ik kan niet meer terug naar boven. 40 00:05:40,050 --> 00:05:41,030 - Gewoon om te zingen, oké? 41 00:05:41,031 --> 00:05:43,459 - Nee, ik wil naar huis! 42 00:05:43,460 --> 00:05:44,509 Ik bedoel niet het hotel. 43 00:05:44,510 --> 00:05:46,263 Ik wil terug naar Noord-Carolina. 44 00:05:48,670 --> 00:05:51,119 - Dit is heel professioneel. 45 00:05:51,120 --> 00:05:52,499 - Shiro! 46 00:05:52,500 --> 00:05:54,289 - Wil je het haar uitleggen? 47 00:05:54,290 --> 00:05:56,563 - Het probleem is dat ze het begrijpt. 48 00:05:57,840 --> 00:05:58,673 - Jij gaat op 11. 49 00:05:58,674 --> 00:05:59,833 Je komt te laat. 50 00:06:01,210 --> 00:06:03,399 Lisa, blijf vanavond uit de buurt. 51 00:06:03,400 --> 00:06:04,400 - Oké. 52 00:06:11,040 --> 00:06:11,880 - Schatje. 53 00:06:11,880 --> 00:06:12,790 - Wat ga ik doen? 54 00:06:12,791 --> 00:06:15,527 - Maak je geen zorgen, dat zal ik doen bedenk later iets. 55 00:06:15,528 --> 00:06:17,778 Oké, kom op, ik moet doorgaan. 56 00:06:19,446 --> 00:06:20,446 Kom op. 57 00:06:21,311 --> 00:06:22,379 Oké? 58 00:06:22,380 --> 00:06:23,380 - Oké. 59 00:08:03,040 --> 00:08:04,040 - Welterusten, Carl. 60 00:08:12,410 --> 00:08:13,753 Pardon, lieverds. 61 00:08:15,770 --> 00:08:18,137 Elke dag Halloween. 62 00:08:18,138 --> 00:08:19,738 - Ik weet niet waar ze allemaal vandaan komen. 63 00:08:25,250 --> 00:08:26,190 - Tot morgen, Carol. 64 00:08:26,190 --> 00:08:27,023 - Ja, ik hoop het. 65 00:08:27,023 --> 00:08:27,940 - Doe de groeten aan Fred van mij. 66 00:08:27,940 --> 00:08:28,940 - Ik zal. 67 00:08:43,028 --> 00:08:44,611 - Daar is ze! 68 00:08:46,947 --> 00:08:48,149 Het gebruikelijke? 69 00:08:48,150 --> 00:08:49,150 - Ja, bedankt. 70 00:08:51,040 --> 00:08:52,225 - Misschien deze week. 71 00:08:52,226 --> 00:08:53,666 - Dat zeg ik steeds tegen mezelf. 72 00:09:14,681 --> 00:09:15,514 - Alsjeblieft. 73 00:09:15,515 --> 00:09:17,129 Hallo daar, lieverd. 74 00:09:17,130 --> 00:09:18,453 - Hé, mamacita! 75 00:09:18,454 --> 00:09:19,505 Wie denk je? 76 00:09:20,360 --> 00:09:22,180 - Vanavond de nachtliefje. 77 00:09:22,181 --> 00:09:24,264 Geniet van de feestvreugde. 78 00:09:37,813 --> 00:09:39,103 - Goedemiddag. 79 00:09:40,980 --> 00:09:42,959 - Nebraska-rijbewijs. 80 00:09:42,960 --> 00:09:45,863 Burgerservicenummer 067-44-0810. 81 00:09:47,750 --> 00:09:49,745 - Woont u hier in de buurt, mevrouw? 82 00:09:49,746 --> 00:09:51,261 - Ja, ik woon hier. 83 00:09:52,320 --> 00:09:53,153 - Het spijt me dat ik u heb vastgehouden, mevrouw. 84 00:09:53,154 --> 00:09:55,309 In deze buurt weet je hoe het is. 85 00:09:55,310 --> 00:09:56,360 - Ja, zeker. 86 00:10:05,010 --> 00:10:06,279 Hallo, mevrouw Powers. 87 00:10:06,280 --> 00:10:07,769 - Hoi. 88 00:10:07,770 --> 00:10:09,619 Agent stopte weer. 89 00:10:09,620 --> 00:10:11,659 - Ja, ik blijf ze teleurstellen. 90 00:10:12,540 --> 00:10:14,900 - Ik blijf ze teleurstellen. 91 00:10:15,733 --> 00:10:16,566 - Wat doe je hier? 92 00:10:16,567 --> 00:10:17,959 Moet je niet binnen zijn? 93 00:10:17,960 --> 00:10:19,269 - Er was niets op tv 94 00:10:19,270 --> 00:10:20,305 dus ik dacht dat ik op de weg zou letten. 95 00:10:20,306 --> 00:10:23,339 - Oké, let op mij? 96 00:10:23,340 --> 00:10:25,189 - Ik hoef me nu over niemand meer zorgen te maken 97 00:10:25,190 --> 00:10:28,009 Dus je vindt het niet erg, hè, Carol? 98 00:10:28,010 --> 00:10:29,010 - Ik vind het leuk. 99 00:10:32,340 --> 00:10:34,322 Tot ziens, oké? 100 00:10:39,860 --> 00:10:40,955 Hallo, Fred. 101 00:10:42,340 --> 00:10:43,340 Hoe is het met je? 102 00:10:47,550 --> 00:10:48,889 Heb je een grote dag? 103 00:10:48,890 --> 00:10:50,553 Mis je mij? 104 00:11:13,380 --> 00:11:15,319 Oké Fred, ik ga iets voor je spelen. 105 00:11:15,320 --> 00:11:17,963 Maar ik ben nog niet klaar Wees niet te kritisch, oké? 106 00:11:19,310 --> 00:11:20,383 Wees aardig. 107 00:11:26,637 --> 00:11:31,637 ♪ Verdwaald in de nacht ♪ 108 00:11:32,224 --> 00:11:37,224 ♪ Ik dacht dat ik je stem hoorde ♪ 109 00:11:37,992 --> 00:11:42,893 ♪ Vraagt mij waarom ♪ 110 00:11:42,894 --> 00:11:44,231 ♪ Ik ♪ 111 00:11:44,232 --> 00:11:47,042 ♪ Vraagt mij waarom ♪ 112 00:11:47,043 --> 00:11:51,729 ♪ Ik liep weg ♪ 113 00:11:51,730 --> 00:11:56,458 ♪ Met alles wat we hebben ♪ 114 00:11:56,459 --> 00:12:01,459 ♪ Waarom ben ik van huis gegaan ♪ 115 00:12:01,484 --> 00:12:05,301 ♪ Morgen zal ik ♪ oprollen 116 00:12:05,302 --> 00:12:10,271 ♪ Nog een heerlijke dag ♪ 117 00:12:10,272 --> 00:12:15,272 ♪ Terwijl we onze afzonderlijke dromen najaagden ♪ 118 00:12:16,825 --> 00:12:20,498 ♪ De herinneringen aan onze liefde ♪ 119 00:12:20,499 --> 00:12:24,589 ♪ Zal me de nacht door helpen ♪ 120 00:12:24,590 --> 00:12:28,982 ♪ En tot in de ochtenddagen ♪ 121 00:12:28,983 --> 00:12:33,247 ♪ Ik achtervolgde mijn aparte droom ♪ 122 00:12:33,248 --> 00:12:36,331 ♪ Mijn eigen weg vinden ♪ 123 00:13:05,610 --> 00:13:06,723 Hallo. 124 00:13:10,960 --> 00:13:12,687 Hallo, van wie is het? 125 00:13:13,848 --> 00:13:15,500 Hallo? 126 00:13:15,501 --> 00:13:16,501 Hallo. 127 00:13:18,453 --> 00:13:23,453 Hallo? 128 00:14:40,440 --> 00:14:41,440 - Nog niet. 129 00:14:42,630 --> 00:14:46,263 - De zeelucht zal haar humeur verbeteren. 130 00:14:48,260 --> 00:14:50,553 - Ze heeft gewoon een nodig iets langer om aan te passen. 131 00:14:52,460 --> 00:14:55,163 - Ze zal zich aanpassen in Osaka, Shiro. 132 00:14:59,360 --> 00:15:00,953 Je maakt je te veel zorgen. 133 00:15:04,657 --> 00:15:07,753 Het is een slechte zaak om onze eigen goederen te beschadigen. 134 00:15:14,570 --> 00:15:15,703 - Zal alles goed met haar zijn? 135 00:15:16,960 --> 00:15:18,080 - Het komt wel goed met haar. 136 00:15:35,075 --> 00:15:36,894 - Bedankt. 137 00:15:36,895 --> 00:15:38,228 Hoe gaat het? 138 00:15:42,590 --> 00:15:43,659 - Deze keer valt het mee. 139 00:15:43,660 --> 00:15:46,179 Ze praten allemaal over zaken of zoiets. 140 00:15:46,180 --> 00:15:47,219 - Ja? 141 00:15:47,220 --> 00:15:48,569 Luister, Lisa, wees voorzichtig 142 00:15:48,570 --> 00:15:50,413 vanavond terug naar het hotel. 143 00:15:51,383 --> 00:15:54,449 Dingen lijken gewoon een beetje Eekhoorn vanavond, weet je? 144 00:15:54,450 --> 00:15:56,039 Waarom neem je geen taxi? 145 00:15:56,040 --> 00:15:58,398 - Maar we gaan samen, nietwaar? 146 00:15:59,231 --> 00:16:00,459 De moeder van het hol vertelde het mij Ik moet blijven 147 00:16:00,460 --> 00:16:01,293 en dansen vanavond. 148 00:16:01,293 --> 00:16:02,287 Er kwam een late groep binnen 149 00:16:02,288 --> 00:16:04,599 en Shiro neemt me mee naar een feestje. 150 00:16:04,600 --> 00:16:05,600 Ik bel je later. 151 00:16:06,990 --> 00:16:07,990 Oké? 152 00:16:08,716 --> 00:16:09,716 - Oké. 153 00:16:11,478 --> 00:16:12,478 - Proost. 154 00:16:13,926 --> 00:16:14,926 - Proost. 155 00:16:21,820 --> 00:16:23,939 - Dat was een geweldig feest. 156 00:16:23,940 --> 00:16:24,940 Heb je plezier gehad? 157 00:16:26,620 --> 00:16:28,120 - Ga je vandaag nog steeds naar de Verenigde Staten? 158 00:16:29,060 --> 00:16:30,883 - Iemand van wie je wilt dat ik hallo zeg? 159 00:16:31,800 --> 00:16:32,800 - Niet echt. 160 00:16:34,090 --> 00:16:35,699 - Jammer. 161 00:16:35,700 --> 00:16:38,259 - Hé, waarom neem je mij niet mee? 162 00:16:38,260 --> 00:16:39,379 Ik kan je rondleiden. 163 00:16:39,380 --> 00:16:40,530 - Ik ken de weg. 164 00:16:42,030 --> 00:16:44,180 Bovendien lijkt het erop dat je dat doet aanpassen aan Tokio. 165 00:16:46,900 --> 00:16:48,869 Hé, vrolijk op. 166 00:16:48,870 --> 00:16:50,220 Je hebt nu je eigen kamer. 167 00:16:51,241 --> 00:16:52,074 - Wat? 168 00:16:52,075 --> 00:16:53,220 - Lisa is overgeplaatst. 169 00:16:54,170 --> 00:16:55,170 Naar Osaka. 170 00:16:56,860 --> 00:16:58,310 Kom op, ik breng je naar huis. 171 00:17:26,280 --> 00:17:29,169 - Ik vraag me af, Carol, we hebben het gedaan deze advertentie enkele dagen geleden. 172 00:17:29,170 --> 00:17:31,079 Waarom zo lang wachten met antwoorden? 173 00:17:31,080 --> 00:17:32,269 - Ben je klaar met aannemen? 174 00:17:32,270 --> 00:17:33,409 - Heb ik dat gezegd? 175 00:17:33,410 --> 00:17:34,485 - Nee. 176 00:17:34,486 --> 00:17:37,692 Nou, ik had er nog een interviews waarvoor ik ben uitgenodigd. 177 00:17:37,693 --> 00:17:39,693 - Heb je een agent? 178 00:17:40,750 --> 00:17:41,650 - Nou, nee. 179 00:17:41,651 --> 00:17:43,559 Ik ben aan het veranderen. 180 00:17:43,560 --> 00:17:46,063 Ik ben bezig met het wisselen van agent. 181 00:17:47,620 --> 00:17:48,620 Dat is niet waar. 182 00:17:49,900 --> 00:17:50,900 - Ik weet. 183 00:17:51,750 --> 00:17:52,779 - Ik hoopte alleen maar iets 184 00:17:52,780 --> 00:17:55,139 zou er gelijk doorheen komen hier, meneer Cavanaugh. 185 00:17:55,140 --> 00:17:56,440 - Zoals een platencontract? 186 00:17:57,600 --> 00:17:58,600 - Goed. 187 00:17:59,610 --> 00:18:00,610 Je moet hopen. 188 00:18:02,780 --> 00:18:05,339 - De heer Yoshida vertegenwoordigt GTV. 189 00:18:05,340 --> 00:18:08,240 Welke boeken enkele van de beste zijn entertainers in het Oosten. 190 00:18:09,140 --> 00:18:11,283 - Hoe gaat het met u, meneer Yoshida? 191 00:18:13,410 --> 00:18:14,489 - Als je geselecteerd bent, 192 00:18:14,490 --> 00:18:17,229 het is een contract van twee maanden met opties, 400 per week. 193 00:18:17,230 --> 00:18:19,953 En Japanse opname faciliteiten zijn uitstekend. 194 00:18:20,980 --> 00:18:21,980 Niet verrassend. 195 00:18:22,730 --> 00:18:25,379 Dus je hebt de kans om dat te doen zie het mysterieuze Oosten 196 00:18:25,380 --> 00:18:27,079 en breng een paar fatsoenlijke banden terug. 197 00:18:27,080 --> 00:18:29,240 Plus een beetje professionele ervaring. 198 00:18:29,241 --> 00:18:31,106 - Vertel het me niet meer. 199 00:18:31,107 --> 00:18:33,819 Ik wil het te graag, te graag. 200 00:18:33,820 --> 00:18:36,560 - Dus je bent weg geweest ongeveer zes maanden thuis. 201 00:18:37,430 --> 00:18:39,539 - Familie allemaal terug duimen jullie ook mee? 202 00:18:39,540 --> 00:18:42,123 - Nou, het is alleen mijn moeder, en ze reist veel. 203 00:18:45,780 --> 00:18:49,169 Nou, de waarheid is dat we dat niet hebben gedaan eigenlijk gesproken over drie jaar. 204 00:18:49,170 --> 00:18:52,599 Ze vertrok en veranderde haar naam. 205 00:18:52,600 --> 00:18:53,750 Gewoon een beetje verdwenen. 206 00:18:55,500 --> 00:18:56,999 - Nog één ding. 207 00:18:57,000 --> 00:18:59,739 Ik wil graag een mooie polaroid maken, oké? 208 00:18:59,740 --> 00:19:00,840 Heb een mooie grote glimlach. 209 00:19:05,750 --> 00:19:09,559 Oké, we zullen de band afspelen en we nemen contact met u op. 210 00:19:09,560 --> 00:19:11,649 - Oké, ik hoop dat je het leuk vindt. 211 00:19:11,650 --> 00:19:12,699 - Bedankt voor je komst. 212 00:19:12,700 --> 00:19:13,670 - Dank je. 213 00:19:13,671 --> 00:19:14,770 Leuk jullie allebei te ontmoeten. 214 00:19:21,208 --> 00:19:22,208 Doei. 215 00:19:27,197 --> 00:19:28,249 - Wil je de band horen, Shiro? 216 00:19:28,250 --> 00:19:30,059 - Waarvoor? 217 00:19:30,060 --> 00:19:33,953 Ze is blond, ze is lief, ze is perfect voor ons. 218 00:20:05,952 --> 00:20:07,619 - Japans sprekend. 219 00:20:13,390 --> 00:20:14,759 Ik ga je missen. 220 00:20:14,760 --> 00:20:17,317 Mevrouw Powers gaat zorg goed voor je, oké? 221 00:20:18,190 --> 00:20:19,210 Geef mama een kus. 222 00:20:24,680 --> 00:20:25,939 Hoeveel sets doe ik per nacht? 223 00:20:25,940 --> 00:20:28,819 - Nou ja, de Japanners houden ervan mensen werken hard zoals zij 224 00:20:28,820 --> 00:20:31,119 dus ik zou denken van wel waarschijnlijk drie sets per nacht, 225 00:20:31,120 --> 00:20:32,999 In het weekend misschien iets meer. 226 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 - Nou, ik hou van zingen. 227 00:20:35,030 --> 00:20:35,900 - Teken gewoon daar, 228 00:20:35,901 --> 00:20:37,983 dat is hetzelfde contract in het Japans. 229 00:20:45,320 --> 00:20:47,139 - Ik denk dat dat alles is. 230 00:20:47,140 --> 00:20:48,663 - Zwem je daar? 231 00:20:48,664 --> 00:20:49,664 - Wat? 232 00:20:51,000 --> 00:20:52,000 Mijn kaartje. 233 00:20:52,670 --> 00:20:54,809 - Het contract bepaalt Een retourtje. 234 00:20:54,810 --> 00:20:57,009 Dat op dit punt, jij koop alleen een ticket naar Tokio. 235 00:20:57,010 --> 00:20:59,209 GTV heeft zichzelf een paar keer laten steken 236 00:20:59,210 --> 00:21:01,689 door meisjes die erheen gingen, feest voor het weekend, 237 00:21:01,690 --> 00:21:03,779 en vloog toen naar huis zonder het aan iemand te vertellen. 238 00:21:03,780 --> 00:21:06,239 - Nou, ik ga geen problemen veroorzaken. 239 00:21:06,240 --> 00:21:08,183 - Ik wist dat je dat niet zou doen maak er een issue van. 240 00:21:21,390 --> 00:21:22,723 - Carol. 241 00:21:28,133 --> 00:21:30,499 - Konnichiwa, Toshido-san. 242 00:21:30,500 --> 00:21:32,259 - Goedemiddag, mevrouw Heath. 243 00:21:32,260 --> 00:21:33,609 Hoe is je vlucht? 244 00:21:33,610 --> 00:21:35,217 - Spreek je Engels? 245 00:21:35,218 --> 00:21:36,999 - UCLA, klasse van '80. 246 00:21:37,000 --> 00:21:38,099 - Maar tijdens het interview... 247 00:21:38,100 --> 00:21:40,432 - Ik hou er gewoon niet van om nee te zeggen. 248 00:21:40,433 --> 00:21:43,469 Ik moet het allemaal aan de meisjes vertellen die het niet redden, weet je. 249 00:21:43,470 --> 00:21:45,433 Je kunt mij trouwens Shiro noemen. 250 00:21:46,810 --> 00:21:48,319 - Oké. 251 00:21:48,320 --> 00:21:50,869 Ik las in de reisgidsen dat is een gewoonte in Japan 252 00:21:50,870 --> 00:21:52,969 om een klein cadeautje mee te nemen. 253 00:21:52,970 --> 00:21:55,470 Ik dacht niet dat je zou kiezen mij echter zelf op. 254 00:21:57,570 --> 00:21:58,467 - Bedankt. 255 00:21:58,468 --> 00:21:59,959 Kan ik het openen? 256 00:21:59,960 --> 00:22:01,383 - Wat de gewoonte ook is. 257 00:22:09,230 --> 00:22:10,230 Het is een geldclip. 258 00:22:10,230 --> 00:22:11,230 - Het is prachtig. 259 00:22:12,760 --> 00:22:13,804 Je bent te veel. 260 00:22:13,805 --> 00:22:14,638 Dat ben je echt. 261 00:22:14,638 --> 00:22:15,471 - Ik ben blij. 262 00:22:15,472 --> 00:22:17,614 Ik wist het niet, ik, nou ja, goed. 263 00:22:44,468 --> 00:22:46,301 Domo arigato, denk ik. 264 00:22:47,448 --> 00:22:48,281 - Groetjes. 265 00:22:48,282 --> 00:22:49,531 - Oké. 266 00:22:52,696 --> 00:22:55,871 ♪ Wanneer hij zijn licht op jou laat schijnen ♪ 267 00:22:55,872 --> 00:22:59,911 ♪ Er zit niets in deze wereld kun je niet doen ♪ 268 00:22:59,912 --> 00:23:03,788 ♪ Houd dus je ziel in zijn licht ♪ 269 00:23:03,789 --> 00:23:08,160 ♪ En alles komt goed ♪ 270 00:23:17,710 --> 00:23:18,873 Ja, houd de telefoon vast. 271 00:23:23,990 --> 00:23:24,870 Jij bent Carol. 272 00:23:24,870 --> 00:23:25,703 - Dat klopt. 273 00:23:25,704 --> 00:23:26,707 Susanne? 274 00:23:26,708 --> 00:23:28,291 - Ja, kom binnen. 275 00:23:34,490 --> 00:23:35,870 - Spreek je Japans? 276 00:23:35,871 --> 00:23:38,019 - Genoeg om rond te komen, dat is alles. 277 00:23:38,020 --> 00:23:39,173 - Shiro spreekt Engels. 278 00:23:43,540 --> 00:23:44,540 - Nee, nee. 279 00:23:44,541 --> 00:23:45,669 - Geen fooi? 280 00:23:45,670 --> 00:23:46,670 - Domo-arigato. 281 00:23:48,910 --> 00:23:50,390 Het is je eerste reis naar het Verre Oosten? 282 00:23:51,910 --> 00:23:53,259 - Ik ben hier nu meerdere keren geweest. 283 00:23:53,260 --> 00:23:56,059 Ik ben hier drie keer geweest om precies te zijn. 284 00:23:56,060 --> 00:23:57,619 Ik ga je goed beginnen. 285 00:23:57,620 --> 00:23:59,249 Laten we een fles champagne bestellen. 286 00:23:59,250 --> 00:24:00,629 - Mijn traktatie. 287 00:24:00,630 --> 00:24:01,693 - Ik vind je nu al leuk. 288 00:24:04,360 --> 00:24:06,035 Kamer 211. 289 00:24:09,350 --> 00:24:10,643 Geef er één aan Carol. 290 00:24:11,687 --> 00:24:12,769 Carol, wat is je achternaam? 291 00:24:12,770 --> 00:24:14,309 - Heide. 292 00:24:14,310 --> 00:24:15,310 - Carol Heide. 293 00:24:16,400 --> 00:24:17,400 Domo arigato. 294 00:24:19,110 --> 00:24:20,719 Ik heb de helft van de kast opgeruimd 295 00:24:20,720 --> 00:24:22,349 en wat lades voor jou. 296 00:24:22,350 --> 00:24:23,709 - Ik heb niet zoveel spullen meegenomen. 297 00:24:23,710 --> 00:24:25,160 Zoveel ruimte zal ik niet nodig hebben. 298 00:24:27,320 --> 00:24:29,223 Dus, zing of dans jij? 299 00:24:30,220 --> 00:24:31,220 - Moet ik welke? 300 00:24:33,090 --> 00:24:34,129 Ik doe een beetje van beide. 301 00:24:34,130 --> 00:24:36,369 Een beetje alles. 302 00:24:36,370 --> 00:24:37,539 Ben je niet moe? 303 00:24:37,540 --> 00:24:40,039 - Nee, ik ben te opgewonden. 304 00:24:40,040 --> 00:24:42,289 Dit is mijn eerste echte baan in het bedrijf. 305 00:24:42,290 --> 00:24:45,879 Weet je, ik bedoel, ik zong in alle schoolmusicals 306 00:24:45,880 --> 00:24:49,233 en ik won een talent een keer een wedstrijd zingen. 307 00:24:50,290 --> 00:24:52,509 Maar dit is de eerste keer Ik krijg ervoor betaald 308 00:24:52,510 --> 00:24:53,629 dus ik voel me als mijn carrière 309 00:24:53,630 --> 00:24:56,263 wordt eindelijk gelanceerd, weet je. 310 00:24:58,780 --> 00:25:00,063 - Geen twijfel mogelijk. 311 00:25:02,802 --> 00:25:04,006 - Wauw! 312 00:25:10,590 --> 00:25:13,289 - Nou, het lijkt erop dat dit het is. 313 00:25:13,290 --> 00:25:14,519 Doei. 314 00:25:14,520 --> 00:25:15,353 - Veel succes, man. 315 00:25:15,353 --> 00:25:16,353 Zorg goed voor jezelf. 316 00:25:18,900 --> 00:25:20,119 - Tot ziens, jongens. 317 00:25:20,120 --> 00:25:21,120 - Doe rustig aan. 318 00:25:22,430 --> 00:25:23,430 - Succes. 319 00:25:31,690 --> 00:25:34,169 - Dit contract is volkomen duidelijk, mijn liefste. 320 00:25:34,170 --> 00:25:35,179 - Nou, toen ik van huis ging, 321 00:25:35,180 --> 00:25:37,789 Arnold Cavanaugh zei dat ik dat zou doen drie sets per avond doen. 322 00:25:37,790 --> 00:25:39,290 - En wie is Arnold Cavanaugh? 323 00:25:41,220 --> 00:25:43,120 - Hij is uw vertegenwoordiger in Amerika. 324 00:25:44,120 --> 00:25:45,649 Ik bedoel, als ik alleen maar doe, weet je, 325 00:25:45,650 --> 00:25:46,610 een paar liedjes per avond, 326 00:25:46,611 --> 00:25:48,310 Ik weet niet zeker hoe waardevol ik zal zijn. 327 00:25:49,910 --> 00:25:51,436 - Ik zal met Shiro praten. 328 00:25:51,437 --> 00:25:54,849 Ik wed dat je weet dat Japan dat is een heel oude beschaving. 329 00:25:54,850 --> 00:25:56,723 Het is veel ouder dan die van ons. 330 00:25:59,020 --> 00:26:01,323 Mijn vader is Indonesisch, mijn moeder was Engels. 331 00:26:02,170 --> 00:26:04,444 - Nou, er zijn veel tradities 332 00:26:04,445 --> 00:26:07,339 Ik begrijp het nog niet, maar... 333 00:26:07,340 --> 00:26:11,129 - De Japanse man houdt vrouwen vast over een bijzondere relatie. 334 00:26:11,130 --> 00:26:13,779 Zijn vrouw en familie zijn erg belangrijk. 335 00:26:13,780 --> 00:26:15,933 Dit is een familiegerichte samenleving. 336 00:26:17,520 --> 00:26:19,733 Maar dat is slechts een deel van zijn leven. 337 00:26:21,380 --> 00:26:23,530 Hij komt niet hier alleen om de shows te zien. 338 00:26:24,590 --> 00:26:27,843 Hij wil hier goed behandeld worden. 339 00:26:29,580 --> 00:26:30,580 Hoffelijk. 340 00:26:31,510 --> 00:26:35,360 - Nou, dat ga ik niet doen onbeleefd tegen wie dan ook, Madame Mori. 341 00:26:36,850 --> 00:26:39,709 - Nee, je bent slim. 342 00:26:39,710 --> 00:26:40,710 Je begrijpt het. 343 00:26:42,530 --> 00:26:44,069 Haast je nu. 344 00:26:44,070 --> 00:26:45,219 Je hebt maar een half uur 345 00:26:45,220 --> 00:26:47,233 voordat je de harten van Tokio breekt. 346 00:27:02,800 --> 00:27:03,800 - Ik vind het leuk. 347 00:27:04,770 --> 00:27:05,770 Jij bent Carol? 348 00:27:07,980 --> 00:27:09,460 - Ja. 349 00:27:09,461 --> 00:27:11,859 Het ligt niet helemaal aan mij, maar ik vind het wel leuk. 350 00:27:11,860 --> 00:27:13,259 Ben jij Marilyn? 351 00:27:13,260 --> 00:27:14,323 - Marilyn Henderson. 352 00:27:15,270 --> 00:27:16,980 Je bent een zanger, toch? 353 00:27:18,310 --> 00:27:19,389 - Ik ben een danser. 354 00:27:19,390 --> 00:27:21,377 Het is natuurlijk niet bepaald ballet, maar. 355 00:27:22,710 --> 00:27:24,709 Heb je onze holmoeder al ontmoet? 356 00:27:24,710 --> 00:27:26,077 - Mevrouw Mori? 357 00:27:28,090 --> 00:27:31,200 De Japanse mannen komen voor respect. 358 00:27:32,518 --> 00:27:35,163 - Ze zei beleefdheid tegen mij. 359 00:27:36,110 --> 00:27:38,059 - Laat haar je niet in de steek laten. 360 00:27:38,060 --> 00:27:41,463 Ze is echt niet anders van je Reno-pitbaas. 361 00:27:42,660 --> 00:27:44,013 - Ben je een danser in Reno? 362 00:27:45,070 --> 00:27:46,809 - Toen ik geluk had. 363 00:27:46,810 --> 00:27:49,323 Of een cocktailserveerster of blackjack-dealer. 364 00:27:50,870 --> 00:27:53,620 Natuurlijk, het afgelopen paar al jaren een beetje traag. 365 00:27:55,260 --> 00:27:56,837 - Ik ben een burger-serveerster. 366 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 Vroeger. 367 00:27:59,520 --> 00:28:00,632 - Een burger-serveerster? 368 00:28:01,491 --> 00:28:02,813 - Dat is echt schattig. 369 00:28:09,880 --> 00:28:11,230 - Weet je zeker dat ik er goed uitzie? 370 00:28:13,035 --> 00:28:14,572 - Ze beklimmen de tafels. 371 00:28:14,573 --> 00:28:17,823 Dat kan natuurlijk ook een probleem zijn. 372 00:28:19,386 --> 00:28:23,510 ♪ Soms staar ik in de ruimte ♪ 373 00:28:23,511 --> 00:28:28,191 ♪ Tranen over mijn hele gezicht ♪ 374 00:28:28,192 --> 00:28:30,793 ♪ Ik kan het niet uitleggen ♪ 375 00:28:30,794 --> 00:28:35,794 ♪ Heb je nog nooit zo gevoeld ♪ 376 00:28:36,831 --> 00:28:39,636 ♪ Gevonden voorwerpen, sta versteld ♪ 377 00:28:39,637 --> 00:28:41,400 ♪ Weet niet wat ik moet doen ♪ 378 00:28:41,401 --> 00:28:43,615 ♪ Mijn hoofd is in een waas ♪ 379 00:28:47,197 --> 00:28:49,646 ♪ Brandend in mijn hart ♪ 380 00:28:49,647 --> 00:28:52,084 ♪ Kan het niet laten om te huilen ♪ 381 00:28:52,085 --> 00:28:54,757 ♪ Het scheurt me uiteen ♪ 382 00:28:54,758 --> 00:28:56,229 ♪ Ja ja ♪ 383 00:28:59,603 --> 00:29:04,113 ♪ Ja ja ♪ 384 00:29:07,023 --> 00:29:09,065 ♪ Zou het de duivel in mij kunnen zijn ♪ 385 00:29:09,066 --> 00:29:13,434 ♪ Of is dit de manier liefde hoort ♪ te zijn 386 00:29:13,435 --> 00:29:15,768 ♪ Hittegolf ♪ 387 00:29:33,746 --> 00:29:35,599 ♪ Hittegolf ♪ 388 00:29:53,180 --> 00:29:54,530 - Geweldige stem. 389 00:29:54,531 --> 00:29:55,530 - Echt? 390 00:29:55,531 --> 00:29:57,159 Het zijn goede spelers. 391 00:29:57,160 --> 00:29:58,759 - Dat was geweldig, schat! 392 00:29:58,760 --> 00:29:59,829 - Bedankt, zijn ze niet geweldig? 393 00:29:59,830 --> 00:30:00,801 - Jij ook. 394 00:30:00,802 --> 00:30:02,589 - Je speelt de muzikanten goed. 395 00:30:02,590 --> 00:30:05,059 Krijg altijd waar je voor betaalt. 396 00:30:05,060 --> 00:30:06,359 Nu, wil je iets drinken? 397 00:30:06,360 --> 00:30:07,193 Kalmeren? 398 00:30:07,194 --> 00:30:08,198 - Bedankt. 399 00:30:08,199 --> 00:30:09,032 Dat zou leuk zijn. 400 00:30:09,033 --> 00:30:10,469 Mijn keel is zo droog. 401 00:30:10,470 --> 00:30:12,233 - Een heer heeft u uitgenodigd. 402 00:30:13,120 --> 00:30:14,529 Een gepensioneerde majoor. 403 00:30:14,530 --> 00:30:15,763 Zeer onderscheidend. 404 00:30:16,650 --> 00:30:17,797 Je maakte indruk op hem. 405 00:30:18,830 --> 00:30:21,809 - Hij ziet eruit alsof hij het gehad heeft genoeg om al te drinken. 406 00:30:21,810 --> 00:30:23,659 - Dit is een bar, Carol. 407 00:30:23,660 --> 00:30:24,710 Dat is wat wij verkopen. 408 00:30:25,610 --> 00:30:26,610 Ga nu. 409 00:30:35,060 --> 00:30:36,913 - Dank je, ik spreek geen Japans. 410 00:30:45,730 --> 00:30:47,563 - Hou je van martini? 411 00:30:48,510 --> 00:30:50,077 Ik hou van martini. 412 00:30:50,078 --> 00:30:51,360 - Nee, dank je. 413 00:30:51,361 --> 00:30:52,361 Niet voor mij. 414 00:31:04,980 --> 00:31:06,863 - Je bent heel mooi. 415 00:31:27,970 --> 00:31:29,459 - Ik haat het om vooruit te komen, Don, 416 00:31:29,460 --> 00:31:32,659 maar zou je niet ergens op een basis moeten zijn? 417 00:31:32,660 --> 00:31:34,309 - Ik ben weg. 418 00:31:34,310 --> 00:31:35,280 - Met verlof? 419 00:31:35,281 --> 00:31:36,669 - Voorgoed. 420 00:31:36,670 --> 00:31:37,879 - Beste. 421 00:31:37,880 --> 00:31:40,179 - Nou, het drong eindelijk tot mij door 422 00:31:40,180 --> 00:31:43,319 dat Carol belangrijker is, dus hier ben ik 423 00:31:43,320 --> 00:31:45,399 en ze is ergens anders. 424 00:31:45,400 --> 00:31:47,709 - Als je maar eerst zou bellen. 425 00:31:47,710 --> 00:31:50,759 - Nou, ik was bang van wel Ik ga zeggen dat ik niet moet komen. 426 00:31:50,760 --> 00:31:51,710 - Nou, ik weet dat ze je heeft geschreven 427 00:31:51,711 --> 00:31:55,059 over naar Japan gaan omdat ze dat tegen mij zei. 428 00:31:55,060 --> 00:31:55,950 - Wanneer? 429 00:31:55,951 --> 00:31:57,119 - Wat? 430 00:31:57,120 --> 00:31:58,299 - Wanneer? 431 00:31:58,300 --> 00:32:01,059 - Vlak voordat ze maandag vertrok. 432 00:32:01,060 --> 00:32:03,019 Vier dagen geleden. 433 00:32:03,020 --> 00:32:06,409 De brief komt waarschijnlijk aan nu aan de basis. 434 00:32:06,410 --> 00:32:09,513 Je zou met haar moeten praten vriend in het restaurant. 435 00:32:09,514 --> 00:32:11,493 Este, nee, Esther, Esther. 436 00:32:13,430 --> 00:32:14,759 - Welk restaurant? 437 00:32:14,760 --> 00:32:15,593 - Waar ze werken. 438 00:32:15,594 --> 00:32:16,979 Je weet wel, bij Corina. 439 00:32:16,980 --> 00:32:18,079 Beneden op de hoek. 440 00:32:18,080 --> 00:32:19,650 Ren de hoek om. 441 00:32:22,708 --> 00:32:24,655 - Ik heb nog niets van haar gehoord. 442 00:32:24,656 --> 00:32:26,089 Het is pas een week geleden. 443 00:32:26,090 --> 00:32:28,769 - Ik wist niet dat ze dat was werken als serveerster. 444 00:32:28,770 --> 00:32:29,770 - Dus? 445 00:32:31,070 --> 00:32:32,989 - Nou, ik heb er net van gehoord al deze gesprekken. 446 00:32:32,990 --> 00:32:35,449 - Het ging redelijk goed met Carol gewoon om de interviews te krijgen. 447 00:32:35,450 --> 00:32:37,879 Het duurt een tijdje om in te breken. 448 00:32:37,880 --> 00:32:39,519 Ik probeer het nog steeds. 449 00:32:39,520 --> 00:32:40,909 Ik ben een actrice. 450 00:32:40,910 --> 00:32:43,431 - Dus dit was haar grote doorbraak? 451 00:32:43,432 --> 00:32:44,793 - Absoluut. 452 00:32:47,600 --> 00:32:49,050 - Praatte ze veel over mij? 453 00:32:50,500 --> 00:32:51,700 - Ze heeft je echt gemist. 454 00:32:52,790 --> 00:32:55,499 - Dat heeft ze me nooit verteld. 455 00:32:55,500 --> 00:32:57,939 - Waarom heb je niet meer teruggeschreven? 456 00:32:57,940 --> 00:33:01,809 - Nou, dat dacht ik al het ging zo goed en ik niet. 457 00:33:01,810 --> 00:33:03,260 Waar ging ik over schrijven? 458 00:33:07,470 --> 00:33:08,599 Ik heb het verpest. 459 00:33:08,600 --> 00:33:10,300 Ik had met haar naar buiten moeten komen. 460 00:33:12,500 --> 00:33:14,149 Luister, ken jij de namen van deze mensen 461 00:33:14,150 --> 00:33:15,379 die haar naar Japan stuurde 462 00:33:15,380 --> 00:33:18,339 en ze hadden waarschijnlijk een adres voor haar zou ik haar kunnen schrijven. 463 00:33:18,340 --> 00:33:19,383 - Er was een advertentie. 464 00:33:20,570 --> 00:33:21,403 Ik weet het niet meer. 465 00:33:21,404 --> 00:33:23,360 Carol zei net dat ze in Tokio zou zingen. 466 00:35:37,889 --> 00:35:39,617 - Nee, raak me alsjeblieft niet aan. 467 00:35:39,618 --> 00:35:40,965 Echt, begrijp je? 468 00:35:40,966 --> 00:35:41,966 Nee! 469 00:35:42,913 --> 00:35:45,107 - Als je op de kamer wilt wachten, oké. 470 00:35:45,108 --> 00:35:46,381 Ik vertelde het aan de serveerster. 471 00:35:46,382 --> 00:35:47,215 - Wat? 472 00:35:47,215 --> 00:35:48,048 Nee. 473 00:35:48,048 --> 00:35:48,881 We hebben geen kamer nodig. 474 00:35:48,882 --> 00:35:50,186 Geen ruimte. 475 00:35:50,187 --> 00:35:51,841 - Oké. 476 00:35:51,842 --> 00:35:53,541 - Nee, raak mij niet aan! 477 00:35:53,542 --> 00:35:54,701 Nee, begrijp je het? 478 00:36:00,781 --> 00:36:02,569 - Ik ben hier te lang geweest. 479 00:36:07,940 --> 00:36:09,652 - Ja, snap dit. 480 00:36:11,898 --> 00:36:12,731 - Ze heeft een fout gemaakt. 481 00:36:12,731 --> 00:36:13,564 - Nee! 482 00:36:13,565 --> 00:36:16,564 - Ze heeft een fout gemaakt! - Geen fouten! 483 00:36:24,786 --> 00:36:25,828 - Je bent gewoon te sexy. 484 00:36:25,829 --> 00:36:26,991 Je kunt het hem niet kwalijk nemen. 485 00:36:26,992 --> 00:36:28,267 Hij liet zich meeslepen. 486 00:36:28,268 --> 00:36:29,989 - Shiro, alleen maar omdat ik sexy ben op het podium 487 00:36:29,990 --> 00:36:31,299 betekent niet dat ik een hoer ben. 488 00:36:31,300 --> 00:36:32,133 - Nee, natuurlijk niet. 489 00:36:32,134 --> 00:36:34,559 Kijk, jij weet van de gewoonte van de geisha. 490 00:36:34,560 --> 00:36:35,739 - Nee. 491 00:36:35,740 --> 00:36:37,318 Ik bedoel ja, ik ken de woord, maar ik weet het niet. 492 00:36:37,319 --> 00:36:38,152 Nee. 493 00:36:38,153 --> 00:36:40,085 - Je moet nog veel leren, Carol. 494 00:36:40,086 --> 00:36:40,919 - Het maakt mij niet uit. 495 00:36:40,920 --> 00:36:42,039 Wat weet ik dat al Ik wil geen vreemde mannen 496 00:36:42,040 --> 00:36:43,889 mij betasten als ik van het podium af ben! 497 00:36:43,890 --> 00:36:45,399 - Je bent een heel aantrekkelijke vrouw. 498 00:36:45,400 --> 00:36:46,569 Waarom zouden ze jou niet willen? 499 00:36:46,570 --> 00:36:48,318 Het is vleiend! 500 00:36:48,319 --> 00:36:49,569 - Nee, dat is het niet. 501 00:36:51,557 --> 00:36:53,679 - Oké, Carol, kalmeer. 502 00:36:53,680 --> 00:36:55,369 - Alle meisjes? 503 00:36:55,370 --> 00:36:56,370 Iedereen? 504 00:36:57,130 --> 00:36:58,130 Jij ook? 505 00:37:01,327 --> 00:37:05,563 - Als de man aantrekkelijk is en Als hij mij aardig behandelt, oké. 506 00:37:08,770 --> 00:37:10,219 Heb je nog nooit aan een man toegegeven? 507 00:37:10,220 --> 00:37:13,153 alleen maar omdat het te moeilijk was om te vechten? 508 00:37:14,208 --> 00:37:17,603 - Nee, ik heb maar één vriendje gehad. 509 00:37:19,050 --> 00:37:20,309 Ik zou met hem trouwen 510 00:37:20,310 --> 00:37:22,753 maar hij wilde luchtmachtpiloot worden. 511 00:37:23,600 --> 00:37:24,739 Ik had geen zin om rond te reizen 512 00:37:24,740 --> 00:37:26,363 mijn hele leven van basis tot basis. 513 00:37:27,677 --> 00:37:31,183 Ik zou geen huis hebben gehad, Ik zou geen carrière hebben gehad. 514 00:37:33,800 --> 00:37:35,293 Ik wilde zangeres worden. 515 00:37:45,600 --> 00:37:48,886 - Nou, dat zullen ze niet echt doen begin op je te leunen 516 00:37:48,887 --> 00:37:50,593 nog ongeveer een week. 517 00:37:51,823 --> 00:37:53,539 Het geeft je de tijd om je aan te passen. 518 00:37:53,540 --> 00:37:54,540 - Dat kan ik niet. 519 00:37:56,792 --> 00:37:58,942 - Dat zei ik toen ik hier voor het eerst kwam. 520 00:38:02,840 --> 00:38:04,303 - Wat als je nee bleef zeggen? 521 00:38:05,970 --> 00:38:09,463 - Ja, een van de meisjes heeft dat geprobeerd. 522 00:38:10,820 --> 00:38:11,760 Ze was mijn kamergenote. 523 00:38:11,761 --> 00:38:13,143 Ze is niet meer bij ons. 524 00:38:15,620 --> 00:38:18,543 Shiro vertelde me dat ze het had overgebracht naar Osaka. 525 00:38:21,240 --> 00:38:22,635 Maar wie zou het weten? 526 00:38:22,636 --> 00:38:25,733 We hebben clubs in Osaka en het is in heel Azië hetzelfde. 527 00:38:28,670 --> 00:38:30,270 Gewoon nooit meer iets van haar gehoord. 528 00:38:47,430 --> 00:38:49,689 - Zal ik je zien? elke dag totdat ik een brief krijg? 529 00:38:49,690 --> 00:38:50,809 - Ik ben het wachten gewoon beu. 530 00:38:50,810 --> 00:38:52,309 Ik kwam naar haar toe om haar ten huwelijk te vragen 531 00:38:52,310 --> 00:38:53,499 en ik wil het gewoon doen. 532 00:38:53,500 --> 00:38:54,490 Ik wil niet dat ze uitgaat 533 00:38:54,491 --> 00:38:56,399 en ondertussen iemand anders zoeken. 534 00:38:56,400 --> 00:38:59,159 Dus ik heb besloten dat ik ga daarheen en haal haar zelf op. 535 00:38:59,160 --> 00:39:01,579 Wat zijn nog een paar duizend mijl? 536 00:39:01,580 --> 00:39:03,139 - Heb je daar het geld voor? 537 00:39:03,140 --> 00:39:05,609 - Nou, ik heb mijn serviceloon gespaard 538 00:39:05,610 --> 00:39:06,789 en ik kon mijn auto verkopen. 539 00:39:06,790 --> 00:39:07,623 Het gaat goed met me. 540 00:39:07,624 --> 00:39:10,459 Ik moet dat gewoon vinden advertentie waarop ze antwoordde. 541 00:39:10,460 --> 00:39:12,959 - Het moest in een van de beroepen zijn. 542 00:39:12,960 --> 00:39:13,960 - Wat is een vak? 543 00:39:14,750 --> 00:39:15,750 - Een handelspapier? 544 00:39:17,630 --> 00:39:19,977 - Hé vriend, dit is geen openbare bibliotheek. 545 00:39:19,978 --> 00:39:22,098 Ik bedoel, je koopt er zo één en ga weg, oké? 546 00:39:35,968 --> 00:39:37,419 - Je hebt het niet gevonden, hè? 547 00:39:37,420 --> 00:39:38,619 - Nee. 548 00:39:38,620 --> 00:39:41,529 - Er ontbreekt niets anders behalve je paspoort? 549 00:39:41,530 --> 00:39:42,819 - Wat moet ik doen? 550 00:39:42,820 --> 00:39:46,129 - Ga naar de Amerikaanse ambassade zoals de rest van jullie ons deden. 551 00:39:46,130 --> 00:39:47,130 - Wat? 552 00:39:48,030 --> 00:39:49,830 - Het spijt me, ik had je moeten waarschuwen. 553 00:39:51,950 --> 00:39:56,139 Elk meisje in de club een paspoort is ingetrokken. 554 00:39:56,140 --> 00:39:59,029 Je gaat naar de Amerikaanse ambassade, je vult een paar formulieren in 555 00:39:59,030 --> 00:40:01,959 dan tegen de tijd dat uw paspoort komt door, 556 00:40:01,960 --> 00:40:04,369 het contract is al afgelopen. 557 00:40:04,370 --> 00:40:06,120 Gewoon weer een gat om over je heen te hebben. 558 00:40:07,372 --> 00:40:08,522 - Ik geloof dit niet. 559 00:40:09,620 --> 00:40:10,753 Ik kan dit niet geloven. 560 00:40:21,010 --> 00:40:22,160 - Ken je mijn kamergenoot nog? 561 00:40:23,630 --> 00:40:25,590 Lisa, degene waar ik je over vertelde? 562 00:40:29,430 --> 00:40:31,569 - Nou, ik ontdekte de naam van de club in Osaka 563 00:40:31,570 --> 00:40:33,523 en ik ga erheen. 564 00:40:36,455 --> 00:40:38,155 Ze zeiden dat ze nog nooit van haar hadden gehoord. 565 00:40:40,610 --> 00:40:43,283 Carol, ik denk dat ze net verdwenen is. 566 00:40:45,210 --> 00:40:46,889 - Ik bel de ambassade. 567 00:40:46,890 --> 00:40:48,199 - Zondag gesloten. 568 00:40:48,200 --> 00:40:52,309 - Oké, dan gaan we morgen. 569 00:40:52,310 --> 00:40:53,659 Je kunt ze over Lisa vertellen. 570 00:40:53,660 --> 00:40:55,339 - Ik denk niet de Amerikaanse ambassade 571 00:40:55,340 --> 00:40:58,738 gaat te druk worden over een vermist feestmeisje. 572 00:40:58,739 --> 00:41:01,893 Ja, zo noemen beleefde mensen ons. 573 00:41:26,040 --> 00:41:27,079 - Hallo, Carol. 574 00:41:27,080 --> 00:41:28,239 - Shiro! 575 00:41:28,240 --> 00:41:29,640 Kan ik even met je praten? 576 00:41:34,720 --> 00:41:35,720 Ik ga het niet doen. 577 00:41:36,750 --> 00:41:37,583 - Wat doen? 578 00:41:37,584 --> 00:41:39,389 - Je weet waar ik het over heb. 579 00:41:39,390 --> 00:41:41,559 Kijk, ik werk hier heel hard. 580 00:41:41,560 --> 00:41:43,839 Maar dat ga ik niet doen wat de andere meisjes doen. 581 00:41:43,840 --> 00:41:45,409 - Wie heeft er tegen je gepraat? 582 00:41:45,410 --> 00:41:47,446 - Niemand heeft tegen mij gesproken. 583 00:41:47,447 --> 00:41:49,119 - Marilyn is een roddel. 584 00:41:49,120 --> 00:41:51,589 Ze weet er veel van meisjes daten na het werk. 585 00:41:51,590 --> 00:41:52,689 - Tijdens het werk. 586 00:41:52,690 --> 00:41:54,199 - Ze doet het zelf. 587 00:41:54,200 --> 00:41:55,939 Dat heeft ze al jaren. 588 00:41:55,940 --> 00:41:58,889 Ook in Reno, in Vegas, en daarna in Tahoe. 589 00:41:58,890 --> 00:41:59,890 Heeft ze je dat verteld? 590 00:42:01,490 --> 00:42:02,590 Nee, dat dacht ik niet. 591 00:42:03,910 --> 00:42:06,893 Carol, dit is wat er aan de hand is in clubs over de hele wereld. 592 00:42:07,790 --> 00:42:10,683 Vraag Inga, vraag Suzanne, vraag het aan een van de meisjes. 593 00:42:11,790 --> 00:42:14,099 - Ja, misschien wel kwam hier niet alleen om te zingen. 594 00:42:14,100 --> 00:42:15,100 Dat deed ik. 595 00:42:16,010 --> 00:42:19,053 - Carol, niemand haalt het je gaat uit als je dat niet wilt. 596 00:42:20,190 --> 00:42:21,899 Nu wil Marilyn dat wel. 597 00:42:21,900 --> 00:42:25,093 Maar ze heeft een excuus nodig, dus zij voelt zich geen slecht meisje. 598 00:42:26,360 --> 00:42:29,173 Ik begrijp niet wat Er is iets mis met slechte meisjes. 599 00:42:30,250 --> 00:42:31,970 Ze zijn interessanter. 600 00:42:34,740 --> 00:42:36,540 - Ik hou van de manier waarop je het daten noemt. 601 00:42:37,940 --> 00:42:39,740 - Dat is echter niet waarom ik je heb aangenomen. 602 00:42:40,870 --> 00:42:43,353 Ik vond je zang leuk, Ik hou van je optreden. 603 00:42:44,830 --> 00:42:46,469 Iedereen doet dat. 604 00:42:46,470 --> 00:42:47,570 Je hoeft alleen maar te zingen. 605 00:42:48,430 --> 00:42:49,780 Al het andere is aan jou. 606 00:42:52,659 --> 00:42:54,783 - En de club heeft mijn paspoort niet gestolen? 607 00:42:56,960 --> 00:42:59,603 En ik hoef niet te daten? 608 00:43:00,780 --> 00:43:03,459 - Alleen als jij dat wilt rijk en succesvol. 609 00:43:03,460 --> 00:43:04,860 Is dat niet wat we allemaal willen? 610 00:43:10,490 --> 00:43:11,490 Veel plezier. 611 00:43:25,614 --> 00:43:29,272 ♪ Kijk me nu aan ♪ 612 00:43:29,273 --> 00:43:33,117 ♪ Ik houd mijn hand omhoog ♪ 613 00:43:33,118 --> 00:43:36,214 ♪ Ze zingen een woord ♪ 614 00:43:36,215 --> 00:43:40,010 ♪ Dat kan ik niet ♪ 615 00:43:40,011 --> 00:43:43,619 ♪ Maar ik ben onderweg ♪ 616 00:43:43,620 --> 00:43:47,539 ♪ En dacht dat het misschien moeilijk zou zijn ♪ 617 00:43:47,540 --> 00:43:50,359 ♪ Als ik aankom ♪ 618 00:43:50,360 --> 00:43:55,214 ♪ Ik weet dat je me daar hebt ♪ 619 00:43:55,215 --> 00:44:00,109 ♪ Terwijl we onze afzonderlijke dromen najagen ♪ 620 00:44:00,110 --> 00:44:03,641 ♪ De herinneringen aan onze liefde ♪ 621 00:44:03,642 --> 00:44:07,143 ♪ Zal me de nacht door helpen ♪ 622 00:44:07,144 --> 00:44:10,673 ♪ En voor de dag ♪ 623 00:44:10,674 --> 00:44:14,508 ♪ Ik achtervolgde mijn afzonderlijke dromen ♪ 624 00:44:14,509 --> 00:44:17,592 ♪ Mijn eigen weg vinden ♪ 625 00:44:39,192 --> 00:44:40,275 - Geweldig. 626 00:44:50,076 --> 00:44:51,519 - Goed. 627 00:44:51,520 --> 00:44:53,339 Ik ben blij dat je met ons mee kon doen. 628 00:44:53,340 --> 00:44:54,466 Ben je niet te moe? 629 00:44:54,467 --> 00:44:56,153 - Nee, nee, ik hou van optreden. 630 00:44:57,020 --> 00:44:57,880 - Mevrouw Mori zei 631 00:44:57,881 --> 00:45:00,059 dat ik niet teleurgesteld zou zijn. 632 00:45:00,060 --> 00:45:02,083 Je hebt een lieve stem, zoals ze zei. 633 00:45:04,360 --> 00:45:05,360 - Bedankt. 634 00:45:06,040 --> 00:45:07,519 - Ik weet zeker dat het mijn goede vriend Shiro is 635 00:45:07,520 --> 00:45:09,870 moet je erover verteld hebben onze productiefaciliteit. 636 00:45:10,910 --> 00:45:13,799 - Ik denk niet dat hij het heeft gezegd elke studio in het bijzonder 637 00:45:13,800 --> 00:45:17,659 maar ik heb problemen Japanse namen onthouden. 638 00:45:17,660 --> 00:45:19,479 - Nou, dat moet wel Japans leren spreken 639 00:45:19,480 --> 00:45:21,499 de manier waarop je Frans leert. 640 00:45:21,500 --> 00:45:22,938 Van een minnaar. 641 00:45:31,891 --> 00:45:35,399 Ik was dus erg onder de indruk door jouw prestaties. 642 00:45:35,400 --> 00:45:36,400 Ik ben oprecht. 643 00:45:37,270 --> 00:45:39,099 Ik denk dat ik het je misschien wel kan geven 644 00:45:39,100 --> 00:45:41,643 wat opnamewerk terwijl je hier bent. 645 00:45:42,490 --> 00:45:44,613 - Haal je hand van mijn knie, alsjeblieft. 646 00:45:44,614 --> 00:45:46,119 - Voorzichtig. 647 00:45:46,120 --> 00:45:48,239 - Ik heb altijd gewerkt, want ik heb het. 648 00:45:48,240 --> 00:45:51,503 - Nou, ik ben makkelijk werk. 649 00:45:52,440 --> 00:45:53,440 - Niet voor mij. 650 00:45:54,381 --> 00:45:55,829 Ik verkoop niet. 651 00:45:55,830 --> 00:45:57,066 - Carol, Carol. 652 00:46:11,220 --> 00:46:13,832 - Jij, blondie. 653 00:46:13,833 --> 00:46:14,833 - Wat? 654 00:46:28,071 --> 00:46:30,499 - Toshiro heeft nu geen vrouw. 655 00:46:30,500 --> 00:46:32,029 Alleen ik. 656 00:46:32,030 --> 00:46:33,142 - Je raakt mij niet aan. 657 00:46:34,250 --> 00:46:35,879 - Je moet leren. 658 00:46:35,880 --> 00:46:37,949 Je bent hier om één reden. 659 00:46:37,950 --> 00:46:40,769 Dat is om mijn klanten tevreden te stellen. 660 00:46:40,770 --> 00:46:43,749 En alleen voor hen zingen is niet genoeg. 661 00:46:43,750 --> 00:46:44,839 - Shiro zei... 662 00:46:44,840 --> 00:46:46,919 - Shiro is niet de baas! 663 00:46:46,920 --> 00:46:49,039 Hij speelt de baas. 664 00:46:49,040 --> 00:46:51,493 Hij is niet de baas, oké? 665 00:46:53,300 --> 00:46:55,479 - Je kunt mij mijn contract ontzeggen. 666 00:46:55,480 --> 00:46:56,692 Je hoeft mij niet te betalen. 667 00:46:56,693 --> 00:46:57,769 Ik ga naar huis. 668 00:46:57,770 --> 00:46:59,471 Neem iemand anders. 669 00:47:05,010 --> 00:47:06,943 - Ten eerste gehoorzaam je net als de anderen. 670 00:47:07,940 --> 00:47:10,209 Dan kun je naar huis gaan. 671 00:47:10,210 --> 00:47:14,023 Zeven weken kunnen kort zijn of heel lang, meisjesachtig. 672 00:47:15,060 --> 00:47:18,093 Ga niet meer om mij heen naar Shiro. 673 00:47:52,876 --> 00:47:53,939 - Doet die in het Japans 674 00:47:53,940 --> 00:47:56,129 hetzelfde zeggen als die in het Engels? 675 00:47:56,130 --> 00:47:59,679 Zoals over de rondreis vliegticket en het salaris? 676 00:47:59,680 --> 00:48:01,199 - Het is veel vager in de details 677 00:48:01,200 --> 00:48:04,039 maar dat is niet ongebruikelijk voor de Japanners. 678 00:48:04,040 --> 00:48:05,663 Een deel van de charme, denk ik. 679 00:48:06,590 --> 00:48:09,139 Echter belangrijker dan een van deze 680 00:48:09,140 --> 00:48:10,390 is uw ontbrekende paspoort. 681 00:48:12,160 --> 00:48:13,279 Nou ja, een Amerikaans paspoort 682 00:48:13,280 --> 00:48:14,880 veel waard op de zwarte markt. 683 00:48:17,480 --> 00:48:19,409 - Denk je dat ik mijn eigen paspoort heb verkocht? 684 00:48:19,410 --> 00:48:21,763 - Ik zeg alleen dat je dat had moeten doen er beter voor gezorgd. 685 00:48:22,950 --> 00:48:26,009 Mag ik vragen wat jouw professional is entertainerervaring was 686 00:48:26,010 --> 00:48:27,703 vóór de ondertekening van dit contract? 687 00:48:32,480 --> 00:48:33,723 - Ik wil naar huis. 688 00:48:34,570 --> 00:48:36,259 Ik wil hier weg. 689 00:48:36,260 --> 00:48:37,760 - Je hebt het vliegtarief niet. 690 00:48:38,620 --> 00:48:39,820 Waarom bel je niet naar huis? 691 00:48:40,990 --> 00:48:42,029 - Ik dacht de ambassade 692 00:48:42,030 --> 00:48:44,739 kon mij het geld voor het kaartje lenen. 693 00:48:44,740 --> 00:48:46,377 - Dat kunnen we niet. 694 00:48:46,378 --> 00:48:49,049 Niemand zou ooit een weer een retourticket. 695 00:48:49,050 --> 00:48:50,759 Ik weet zeker dat je dat kunt begrijpen. 696 00:48:50,760 --> 00:48:55,463 - Kijk, ze proberen het om van mij een prostituee te maken. 697 00:48:56,400 --> 00:48:58,439 En een van de andere meisjes verdween 698 00:48:58,440 --> 00:49:01,299 toen ze zei dat ze dat niet zou doen ga met hen mee. 699 00:49:01,300 --> 00:49:03,579 En ze is ook een Amerikaanse. 700 00:49:03,580 --> 00:49:06,949 En je zegt tegen mij dat je niets kunt doen? 701 00:49:06,950 --> 00:49:08,494 - Wij zijn geen politieagenten. 702 00:49:08,495 --> 00:49:12,226 - Waarom ben je hier dan? 703 00:49:12,227 --> 00:49:14,369 - Ik moet de Japanse politie bellen. 704 00:49:14,370 --> 00:49:16,198 Dat is hun jurisdictie, niet de onze. 705 00:49:18,740 --> 00:49:20,240 Ik wou dat ik jullie kon helpen, meiden. 706 00:49:24,399 --> 00:49:25,399 - Prima. 707 00:50:19,240 --> 00:50:20,840 - Ik dacht dat we dat allemaal hadden opgegeven. 708 00:50:22,430 --> 00:50:24,889 - Jongens, om het te begrijpen, 709 00:50:24,890 --> 00:50:29,239 de prijs bedraagt maximaal $ 2.000 dollar per stuk. 710 00:50:29,240 --> 00:50:30,353 Zoals je zegt, 711 00:50:32,760 --> 00:50:36,019 laag kopen, hoog verkopen. 712 00:50:36,020 --> 00:50:37,020 Hiroshi. 713 00:50:49,590 --> 00:50:51,947 - Ik ben er minder tevreden over, Oyabun. 714 00:51:05,770 --> 00:51:08,489 Je zei dat je mij dat zou toestaan gebruik de rede in plaats van geweld. 715 00:51:08,490 --> 00:51:10,352 Hiroshi wil tussenbeide komen. 716 00:51:15,380 --> 00:51:19,269 - Is dat mijn beslissing? 717 00:51:19,270 --> 00:51:21,526 - Ik maakte geen beslissing voor jou, Oyabun. 718 00:51:21,527 --> 00:51:24,239 - Heb ik het verkeerd begrepen? 719 00:51:24,240 --> 00:51:25,609 - Ik zou nooit zo vooruitstrevend zijn. 720 00:51:25,610 --> 00:51:28,833 - Deze organisatie is dat nog niet van jou, Shiro. 721 00:51:29,740 --> 00:51:34,523 Het is van mij, totdat ik iets anders zeg. 722 00:51:42,390 --> 00:51:44,273 Wees niet zo ongeduldig. 723 00:51:48,210 --> 00:51:51,539 Ik zal uw methoden nog een tijdje ondersteunen 724 00:51:51,540 --> 00:51:53,463 als test van uw oordeel. 725 00:51:54,430 --> 00:51:58,787 Maar Hiroshi zal namens mij toekijken. 726 00:53:07,684 --> 00:53:09,019 - Als je wilt het, je mag het hebben. 727 00:53:09,020 --> 00:53:10,269 - Nee. 728 00:53:10,270 --> 00:53:11,509 - Geen plaats een dineruurtje door te brengen 729 00:53:11,510 --> 00:53:13,109 boterhammen eten. 730 00:53:13,110 --> 00:53:15,010 - Nee, ik had gewoon geen zin om uit te gaan. 731 00:53:15,920 --> 00:53:18,399 - Ontspannen. 732 00:53:18,400 --> 00:53:21,150 Wat als ik een fles koop? champagne deze keer, jongen? 733 00:53:22,060 --> 00:53:24,169 - Je zou moeten, Ik kan alleen geld uitgeven aan bier. 734 00:53:24,170 --> 00:53:25,389 - Brak? 735 00:53:25,390 --> 00:53:27,559 - Nee, ik heb $21. 736 00:53:27,560 --> 00:53:28,809 Op de betaaldag begin ik met sparen. 737 00:53:28,810 --> 00:53:30,369 - De manier waarop je te werk gaat, 738 00:53:30,370 --> 00:53:33,059 je gaat vervagen en oud worden in deze stad. 739 00:53:33,060 --> 00:53:36,433 Ik heb drie reizen gemaakt en elke keer 30.000. 740 00:53:37,330 --> 00:53:38,330 - Dollars? 741 00:53:39,000 --> 00:53:40,150 - Ik tel niet in yen. 742 00:53:41,140 --> 00:53:42,419 - Dat is veel geld. 743 00:53:42,420 --> 00:53:44,239 - Je kunt een geweldige publiciteitsagent inhuren 744 00:53:44,240 --> 00:53:45,539 met als je thuiskomt. 745 00:53:45,540 --> 00:53:48,009 Je kunt ontdekking kopen, jongen. 746 00:53:48,010 --> 00:53:51,059 Je hoeft niet te hangen rond, erop wachten. 747 00:53:51,060 --> 00:53:53,329 Je kunt van jezelf een ster maken. 748 00:53:53,330 --> 00:53:55,957 Je moet gewoon helpen jezelf een beetje uit. 749 00:53:57,762 --> 00:53:59,413 Duizend mijlen ver van huis. 750 00:54:00,510 --> 00:54:02,203 Wie zal het verschil weten? 751 00:54:03,820 --> 00:54:04,970 Wie gaat het überhaupt schelen? 752 00:54:08,690 --> 00:54:10,288 - Niemand. 753 00:55:17,032 --> 00:55:17,865 - Meneer Cavanaugh? 754 00:55:17,865 --> 00:55:18,698 - Dat klopt. 755 00:55:18,698 --> 00:55:19,531 - Ik ben Don Potter. 756 00:55:19,531 --> 00:55:20,520 - Betekent dat iets voor mij? 757 00:55:20,521 --> 00:55:21,979 - Ja, nou, ik heb mijn verlaten naam op uw dienst 758 00:55:21,980 --> 00:55:22,813 ongeveer een tiental keer. 759 00:55:22,814 --> 00:55:24,569 - Nou, je kent de antwoorddiensten. 760 00:55:24,570 --> 00:55:25,899 - En een briefje op je deur. 761 00:55:25,900 --> 00:55:26,733 - Ik heb het niet gezien. 762 00:55:26,733 --> 00:55:27,733 En vandaag is niet de dag. 763 00:55:32,630 --> 00:55:35,849 Hé, hé, wat ben jij, een acteur? 764 00:55:35,850 --> 00:55:37,769 Want speel niet stoer Scène met mij, oké? 765 00:55:37,770 --> 00:55:40,059 Brando zal het altijd beter doen. 766 00:55:40,060 --> 00:55:42,089 - Ik ben op zoek naar een meisje genaamd Carol Heath. 767 00:55:42,090 --> 00:55:44,309 Je hebt haar drie weken geleden naar Japan gestuurd. 768 00:55:44,310 --> 00:55:45,509 - Nooit van haar gehoord. 769 00:55:45,510 --> 00:55:47,319 Er zijn veel agenten in de stad, Dan. 770 00:55:47,320 --> 00:55:48,280 - Maffiabaas. 771 00:55:48,280 --> 00:55:49,280 - Maffiabaas. 772 00:55:50,933 --> 00:55:53,259 - Dan moet je misschien je bestanden controleren. 773 00:55:53,260 --> 00:55:55,869 - Hé vriend, ik stuur 50 meisjes per jaar naar Japan. 774 00:55:55,870 --> 00:55:58,270 Ik heb er geen tijd voor zoek de naam van je honing op. 775 00:55:59,640 --> 00:56:01,439 - Het enige wat u hoeft te doen is dat bestand openen 776 00:56:01,440 --> 00:56:03,539 en kijk of het contract er is. 777 00:56:03,540 --> 00:56:05,659 Als dat niet zo is, bied ik mijn excuses aan en ga weg hier. 778 00:56:05,660 --> 00:56:07,429 Maar ik blijf hier staan en problemen voor je veroorzaken 779 00:56:07,430 --> 00:56:09,130 totdat ik het op de een of andere manier weet. 780 00:56:13,458 --> 00:56:14,458 - Oké. 781 00:56:17,982 --> 00:56:18,982 Hierin. 782 00:56:20,650 --> 00:56:21,650 Gelukkig jij. 783 00:56:23,000 --> 00:56:24,000 Carol Heide. 784 00:56:25,310 --> 00:56:26,919 Ja. 785 00:56:26,920 --> 00:56:28,216 Ja, ze ging naar Tokio. 786 00:56:28,217 --> 00:56:30,569 En je hebt gelijk, vandaag drie weken geleden. 787 00:56:30,570 --> 00:56:32,749 Voor zichzelf deed ze het heel goed. 788 00:56:32,750 --> 00:56:33,919 - Wat was de naam van de club? 789 00:56:33,920 --> 00:56:35,309 - Topclub, eerste klas. 790 00:56:35,310 --> 00:56:36,899 - Hoe heette het? 791 00:56:36,900 --> 00:56:38,513 - Dat is vertrouwelijke informatie. 792 00:56:39,440 --> 00:56:41,972 Waarom wacht je niet tot ze schrijft? 793 00:56:42,960 --> 00:56:44,199 - Jij bent niet het soort agent 794 00:56:44,200 --> 00:56:46,019 die namen kunnen boeken voor een topclub. 795 00:56:46,020 --> 00:56:47,409 Nee, ik ben niet zo naïef als Carol 796 00:56:47,410 --> 00:56:49,029 dus je kunt net zo goed het kaf en de jive afsnijden 797 00:56:49,030 --> 00:56:51,589 en vertel me de naam van de plaats! 798 00:56:51,590 --> 00:56:52,999 - Ben je naar de politie gegaan? 799 00:56:53,000 --> 00:56:55,959 - Dat is mijn volgende stop Ik heb ze iets te vertellen. 800 00:56:55,960 --> 00:56:58,199 Nu, sinds jouw eerlijkheid en openheid 801 00:56:58,200 --> 00:56:59,930 bewijs dat je er niet bij betrokken was... 802 00:57:01,390 --> 00:57:03,639 - Dat is goed, dat is leuk. 803 00:57:03,640 --> 00:57:05,240 Ze werkt bij de White Orchid. 804 00:57:06,680 --> 00:57:07,739 - Dit is de eerste week 805 00:57:07,740 --> 00:57:09,840 van het eerste contract van twee maanden, Carol. 806 00:57:11,800 --> 00:57:12,770 - Hoeveel is dit waard? 807 00:57:12,771 --> 00:57:14,569 - Wat staat er nu? 808 00:57:14,570 --> 00:57:17,754 - 11.500. 809 00:57:17,755 --> 00:57:19,304 - $50. 810 00:57:19,305 --> 00:57:21,029 - $50? 811 00:57:21,030 --> 00:57:24,399 Maar volgens het contract was ik dat wel stel dat ik $ 400 per week zou verdienen. 812 00:57:24,400 --> 00:57:25,330 - Nou ja. 813 00:57:25,331 --> 00:57:27,669 Maar we moesten de rekeningen van uw hotel. 814 00:57:27,670 --> 00:57:29,033 Ze zijn gehecht, zie je. 815 00:57:32,777 --> 00:57:35,089 - $100 voor champagne? 816 00:57:35,090 --> 00:57:36,829 - Dat moet een hele goede zijn geweest. 817 00:57:36,830 --> 00:57:39,070 - Nee, het was goedkoop Californisch. 818 00:57:39,071 --> 00:57:43,259 - Dat maakt het geïmporteerd. 819 00:57:43,260 --> 00:57:47,239 - Nou, dat hebben ze voor alles te veel betaald. 820 00:57:47,240 --> 00:57:49,699 - Je bent gewoon nog niet gewend aan de prijzen. 821 00:57:49,700 --> 00:57:52,509 Japan is berucht om zijn kosten van levensonderhoud. 822 00:57:52,510 --> 00:57:53,629 Elke keer als ik naar Londen ga, 823 00:57:53,630 --> 00:57:55,783 alles lijkt goedkoop in vergelijking. 824 00:57:57,260 --> 00:58:01,233 - Nou, hoe moet ik dat doen rondkomen van 50 dollar per week? 825 00:58:02,198 --> 00:58:05,723 - Ik weet het niet, dat zou kunnen verhuizen naar een goedkoper hotel. 826 00:58:08,130 --> 00:58:10,103 Of u kunt uw salaris aanvullen. 827 00:58:12,557 --> 00:58:14,766 - Doet u daar ook aan mee? 828 00:58:14,767 --> 00:58:16,399 - Helemaal niet. 829 00:58:16,400 --> 00:58:20,269 De klant betaalt een toeslag voor onze arrangementen. 830 00:58:20,270 --> 00:58:23,141 Maar wat je verdient, mag je allemaal houden. 831 00:58:23,142 --> 00:58:25,659 En er is een bepaalde prijsstructuur. 832 00:58:25,660 --> 00:58:27,719 Wij staan ​​geen gutsen toe. 833 00:58:27,720 --> 00:58:29,023 - Consumentenbescherming. 834 00:58:29,880 --> 00:58:30,880 - Precies. 835 00:58:35,000 --> 00:58:36,000 - Je bent walgelijk. 836 00:58:37,520 --> 00:58:38,520 - Nee. 837 00:58:40,890 --> 00:58:42,113 Gewoon praktisch. 838 00:58:52,480 --> 00:58:53,989 - Nou, het is hier veel goedkoper 839 00:58:53,990 --> 00:58:55,579 en dat hoeft ook niet zorgen over roomservice 840 00:58:55,580 --> 00:58:56,680 uw rekeningen opmaken. 841 00:58:58,730 --> 00:59:00,780 - Is dat de badkamer van alle kamers? 842 00:59:02,080 --> 00:59:04,059 - Nee, het is beter dan buiten in de tuin. 843 00:59:04,060 --> 00:59:05,783 Er zijn eenvoudigere hotels dan dit. 844 00:59:28,918 --> 00:59:29,918 - Shiro. 845 00:59:34,190 --> 00:59:37,339 Shiro, kun je alsjeblieft even komen mij de rest van mijn ticket 846 00:59:37,340 --> 00:59:38,463 en mijn paspoort naar huis? 847 00:59:39,330 --> 00:59:42,309 - Kijk, ik help al jij zoveel als ik kan. 848 00:59:42,310 --> 00:59:43,563 Waarom help je mij niet? 849 00:59:45,110 --> 00:59:47,019 Zou het zo moeilijk voor je zijn om een vriendje of twee te vinden 850 00:59:47,020 --> 00:59:48,789 onder de klanten? 851 00:59:48,790 --> 00:59:51,669 Voel je je tot geen van hen aangetrokken? 852 00:59:51,670 --> 00:59:53,549 - Weet je wat er was? echte baan toen je mij inhuurde. 853 00:59:53,550 --> 00:59:54,729 Het was geen zingen. 854 00:59:54,730 --> 00:59:55,879 Het was nooit een handtekening. 855 00:59:55,880 --> 00:59:56,923 - Het was gedeeltelijk zingen. 856 00:59:56,924 --> 00:59:57,840 - Wat dacht je? 857 00:59:57,841 --> 01:00:00,487 Dacht je dat ik gewoon mee zou gaan? 858 01:00:00,488 --> 01:00:03,744 - Ik dacht dat je de zou zien kansen hier, ja. 859 01:00:03,745 --> 01:00:04,999 Wie zou je anders een zangbaan geven? 860 01:00:05,000 --> 01:00:05,833 Had je er een? 861 01:00:05,833 --> 01:00:06,833 Heb je veel aanbiedingen? 862 01:00:08,710 --> 01:00:11,127 Je wilde headliner zijn, zo is het. 863 01:00:13,690 --> 01:00:15,040 - Zo wil ik het niet. 864 01:00:16,460 --> 01:00:19,939 - Er bestaat niet zoiets als succes met onze voorwaarden, Carol. 865 01:00:19,940 --> 01:00:21,349 Je moet een compromis sluiten. 866 01:00:21,350 --> 01:00:23,399 Je moet er een beetje mee buigen. 867 01:00:23,400 --> 01:00:24,400 - Dat doe ik niet. 868 01:00:25,920 --> 01:00:26,920 - Ja, dat zal wel. 869 01:00:29,960 --> 01:00:30,960 - Ik vond je leuk. 870 01:00:32,540 --> 01:00:33,753 Jij hebt mij hierin betrokken. 871 01:00:37,720 --> 01:00:41,319 - Ik heb een fout gemaakt, maar ik kan het nu niet herstellen. 872 01:00:41,320 --> 01:00:42,320 - Waarom? 873 01:00:46,110 --> 01:00:47,463 Ik vertrouwde je! 874 01:01:34,430 --> 01:01:37,789 POTTENBAKKER. 875 01:01:37,790 --> 01:01:39,339 Don Potter. 876 01:01:39,340 --> 01:01:40,320 - Don Potter? 877 01:01:40,321 --> 01:01:41,469 - Ja. 878 01:01:41,470 --> 01:01:43,232 - Het spijt me heb geen Evan Don Potter 879 01:01:43,233 --> 01:01:45,566 vermeld op het hoofdrecord. 880 01:01:47,710 --> 01:01:49,119 - Misschien is hij ontslagen. 881 01:01:49,120 --> 01:01:50,720 Zou u daar een verslag van hebben? 882 01:01:51,750 --> 01:01:52,750 Hallo? 883 01:01:53,530 --> 01:01:54,530 Hallo? 884 01:01:55,740 --> 01:01:56,740 Hallo? 885 01:02:03,610 --> 01:02:06,099 - Ga je mijn zingen? favoriete liedje voor mij vanavond? 886 01:02:06,100 --> 01:02:07,100 - Natuurlijk, Inga. 887 01:02:07,100 --> 01:02:08,100 - Geweldig. 888 01:02:11,440 --> 01:02:13,299 - Laat je je nog steeds inhouden? 889 01:02:13,300 --> 01:02:14,859 - Als we allemaal weigerden. 890 01:02:14,860 --> 01:02:16,259 - Als we allemaal weigerden. 891 01:02:16,260 --> 01:02:18,959 Dit is de Yakuza, de maffia. 892 01:02:18,960 --> 01:02:20,818 De Samurai-maffia, weet je. 893 01:02:20,819 --> 01:02:22,680 - Niet meer praten! 894 01:02:22,681 --> 01:02:23,514 Je praat te veel. 895 01:02:23,515 --> 01:02:25,220 - Ze helpt me alleen met mijn make-up. 896 01:02:28,000 --> 01:02:30,839 - De Japanse vrouw weet het de deugd van het zwijgen. 897 01:02:30,840 --> 01:02:31,849 Leer het. 898 01:02:31,850 --> 01:02:34,199 Je vertelde Shiro dat je zo speciaal bent, 899 01:02:34,200 --> 01:02:37,191 zo anders bij de andere meisjes. 900 01:02:37,192 --> 01:02:39,892 Als je niet zingt, dan wel zal uw tijd hier doorbrengen. 901 01:02:41,470 --> 01:02:43,570 Mijn vrouw komt als het tijd is om te zingen. 902 01:02:47,574 --> 01:02:48,420 - Ik bedoel, wat wil je van mij, Carol? 903 01:02:48,421 --> 01:02:49,629 Wil je dat ik voor je zorg? 904 01:02:49,630 --> 01:02:51,492 Iedereen wil dat ik voor ze zorg. 905 01:02:51,493 --> 01:02:53,579 Ik heb genoeg problemen voor mezelf zorgen. 906 01:02:53,580 --> 01:02:54,550 - Nee, dat wil ik niet. 907 01:02:54,551 --> 01:02:56,459 - Niemand heeft ons hierin betrokken. 908 01:02:56,460 --> 01:02:59,289 Jij wilt zanger worden, ik wil dansen. 909 01:02:59,290 --> 01:03:00,679 Als we het in de Verenigde Staten redden, 910 01:03:00,680 --> 01:03:01,729 wij zouden hier niet zijn. 911 01:03:01,730 --> 01:03:04,279 - Klopt, maar dat is echt zo goede danseres, Marilyn. 912 01:03:04,280 --> 01:03:05,309 - Goed is niet goed genoeg. 913 01:03:05,310 --> 01:03:06,589 - Ja, ik begrijp niet waarom je dat denkt 914 01:03:06,590 --> 01:03:07,869 je moet jezelf tekort doen. 915 01:03:07,870 --> 01:03:09,019 - Hoe zit het met overleven? 916 01:03:09,020 --> 01:03:11,706 Ik ga het volgende jaar meemaken? 917 01:03:11,707 --> 01:03:14,349 Op een dag zou ik zelfs met deze dingen kunnen stoppen. 918 01:03:14,350 --> 01:03:17,969 Trouwens, een grote vis zijn een kleine vijver is niet zo erg. 919 01:03:17,970 --> 01:03:19,736 - Jij bent beter dan dat. 920 01:03:31,890 --> 01:03:33,489 - Dit zijn jouw fans, Marilyn. 921 01:03:33,490 --> 01:03:35,222 Ze hebben er drie gewacht dagen alleen maar om je te zien dansen. 922 01:03:35,223 --> 01:03:36,971 - Nou, ik zal voor ze dansen 923 01:03:36,972 --> 01:03:38,139 maar ik ga niet met ze feesten. 924 01:03:38,140 --> 01:03:40,449 - Ze zullen extra betalen. 925 01:03:40,450 --> 01:03:41,450 - Vergeet het. 926 01:03:42,244 --> 01:03:43,973 Hé, wat denk je dat je aan het doen bent? 927 01:03:43,974 --> 01:03:46,220 Je doet mij pijn! 928 01:03:46,221 --> 01:03:47,221 Snij het af! 929 01:04:08,980 --> 01:04:10,789 - Marilyn is ongehoorzaam geworden. 930 01:04:10,790 --> 01:04:12,688 - Heb je met haar overlegd? 931 01:04:12,689 --> 01:04:15,329 - Ja, maar ze heeft slechte gewoonten geleerd 932 01:04:15,330 --> 01:04:17,729 van haar vriendin Carol. 933 01:04:17,730 --> 01:04:20,089 - Shiro had het mis wat die twee betreft. 934 01:04:20,090 --> 01:04:22,050 Misschien, als we ze scheiden. 935 01:04:23,200 --> 01:04:27,729 De roodharige is ouder en niet zoveel waard. 936 01:04:27,730 --> 01:04:29,263 Stuur haar naar Osaka. 937 01:04:41,808 --> 01:04:43,994 - Nee, alsjeblieft! 938 01:04:43,995 --> 01:04:45,322 Alsjeblieft, doe niets! 939 01:04:45,323 --> 01:04:46,367 Waarom doe je dit? 940 01:04:46,368 --> 01:04:47,828 Stop ermee. 941 01:04:47,829 --> 01:04:49,236 Nee! 942 01:04:49,237 --> 01:04:50,237 Nee! 943 01:04:54,324 --> 01:04:55,324 Nee! 944 01:05:18,950 --> 01:05:19,820 - Maar ik schaamde me 945 01:05:19,821 --> 01:05:21,449 tegenover een ondergeschikte, Oyabun. 946 01:05:21,450 --> 01:05:23,009 - Dat was jouw schuld. 947 01:05:23,010 --> 01:05:24,523 - Had je het mij maar verteld. 948 01:05:26,160 --> 01:05:29,743 - Ik heb je niet overtuigd juist zou kiezen. 949 01:05:31,020 --> 01:05:32,020 Shiro, 950 01:05:43,003 --> 01:05:47,753 Wanneer zou je de om haar naar Osaka te sturen? 951 01:05:50,070 --> 01:05:55,070 Shiro, het gebruik van geweld is een noodzakelijk kwaad. 952 01:05:57,350 --> 01:06:02,350 Maar misschien is het nog steeds nodig minder vaak dan toen ik jong was. 953 01:06:06,410 --> 01:06:10,443 De organisatie gaat terug naar de 17e eeuw. 954 01:06:12,340 --> 01:06:15,153 Het kan niet volledig veranderen in één generatie. 955 01:06:16,630 --> 01:06:17,953 Misschien niet eens twee. 956 01:06:19,790 --> 01:06:21,043 Accepteert u dat? 957 01:06:23,780 --> 01:06:25,080 - Ik ben een optimist, Oyabun. 958 01:06:46,082 --> 01:06:47,379 - Dat wil zeggen de eerste nacht, je vriend 959 01:06:47,380 --> 01:06:48,443 niet komen werken? 960 01:06:49,970 --> 01:06:51,579 - Ja, maar ik wist het daar er was iets mis 961 01:06:51,580 --> 01:06:52,749 de avond ervoor. 962 01:06:52,750 --> 01:06:55,573 Toen ze de rest stuurden Toen we thuiskwamen, hebben ze haar gevangengenomen. 963 01:06:55,574 --> 01:06:57,195 - Wat heb je dan gedaan? 964 01:06:57,196 --> 01:06:59,429 - Ik ging naar het hotel ze bleef vanochtend 965 01:06:59,430 --> 01:07:00,659 en ze vertelden me dat ze had uitgecheckt 966 01:07:00,660 --> 01:07:02,729 en teruggegaan naar de Verenigde Staten. 967 01:07:02,730 --> 01:07:06,629 - Waarom denk je iedereen hier zou ontvoeren 968 01:07:06,630 --> 01:07:08,673 of je vriend schade toebrengen? 969 01:07:10,040 --> 01:07:11,989 - Omdat ze had geweigerd. 970 01:07:11,990 --> 01:07:12,990 - Wat geweigerd? 971 01:07:14,790 --> 01:07:16,989 - Om zichzelf te prostitueren. 972 01:07:16,990 --> 01:07:19,459 - Prostitutie is illegaal in Japan. 973 01:07:19,460 --> 01:07:21,799 - Nou, het is illegaal ook de Verenigde Staten 974 01:07:21,800 --> 01:07:23,459 maar dat heeft het niet tegengehouden. 975 01:07:23,460 --> 01:07:25,729 - Wij handhaven onze regels zeer strikt. 976 01:07:25,730 --> 01:07:26,749 - Dat doe je? 977 01:07:26,750 --> 01:07:27,750 - Ja. 978 01:07:28,870 --> 01:07:31,773 - Waarom heb je het dan niet gedaan? iets over de wilde orchidee? 979 01:07:32,710 --> 01:07:34,160 - Hoe zit het met de wilde orchidee? 980 01:07:37,480 --> 01:07:38,480 - Het is een hoerenhuis. 981 01:07:40,410 --> 01:07:41,410 - Weet je het heel zeker? 982 01:07:43,400 --> 01:07:44,400 - Ik werk daar. 983 01:07:45,270 --> 01:07:47,019 - Als prostituee? 984 01:07:47,020 --> 01:07:48,663 - Nee, als zanger. 985 01:07:49,600 --> 01:07:50,600 Ik zing. 986 01:07:52,300 --> 01:07:53,523 - En je vriend danst? 987 01:07:54,760 --> 01:07:55,760 - Ja. 988 01:08:00,480 --> 01:08:05,480 - Als we het zouden onderzoeken zou u willen getuigen? 989 01:08:07,800 --> 01:08:08,800 - Ja. 990 01:08:11,480 --> 01:08:12,480 Zeker. 991 01:09:01,630 --> 01:09:02,739 - Dus belde ik de Wilde Orchidee 992 01:09:02,740 --> 01:09:05,369 en ze hebben het nooit gehoord van Carol of Cavanaugh. 993 01:09:05,370 --> 01:09:08,569 - Ik wou dat ik het je kon vertellen maak je geen zorgen, maar dat doe ik niet. 994 01:09:08,570 --> 01:09:11,604 Vorig jaar waren er zeker 300 meisjes 995 01:09:11,605 --> 01:09:14,709 gerekruteerd door jongens als Cavanaugh. 996 01:09:14,710 --> 01:09:17,103 LA, San Francisco, kies een stad. 997 01:09:18,100 --> 01:09:19,959 Overigens kenden de meesten de partituur. 998 01:09:19,960 --> 01:09:21,199 - Carol was een zangeres. 999 01:09:21,200 --> 01:09:22,569 Ze is nog maar een kind. 1000 01:09:22,570 --> 01:09:24,699 - Ja, nou, ze is nogal om je het meeste zorgen over te maken. 1001 01:09:24,700 --> 01:09:28,299 Een jong meisje in een nieuwe stad, zonder geld, 1002 01:09:28,300 --> 01:09:30,299 proberen in te breken om zaken te laten zien. 1003 01:09:30,300 --> 01:09:32,249 - En wat gebeurt er? 1004 01:09:32,250 --> 01:09:34,229 - Nou, de meesten van hen komen thuis. 1005 01:09:34,230 --> 01:09:35,979 Iemand stuurt een vliegticket. 1006 01:09:35,980 --> 01:09:38,279 Als ze toegeven aan de druk. 1007 01:09:38,280 --> 01:09:42,379 Psychisch, fysiek, handhaving door de Yakuza, 1008 01:09:42,380 --> 01:09:44,459 de Japanse maffia. 1009 01:09:44,460 --> 01:09:47,039 Prostitutie, drugs, wapensmokkel. 1010 01:09:47,040 --> 01:09:48,123 Aardige jongens. 1011 01:09:49,110 --> 01:09:50,560 - Waarom laat je dit gebeuren? 1012 01:09:51,600 --> 01:09:54,299 - Japan ligt 8.000 kilometer verderop. 1013 01:09:54,300 --> 01:09:56,883 Onze jurisdictie eindigt bij de stadsgrens. 1014 01:09:59,528 --> 01:10:00,528 - Bedankt. 1015 01:11:06,285 --> 01:11:07,975 - Stap in, haast je. 1016 01:11:07,976 --> 01:11:09,239 Stap in. 1017 01:11:09,240 --> 01:11:10,527 Schiet op, alstublieft. 1018 01:11:10,528 --> 01:11:12,053 Houd het stil. 1019 01:11:12,054 --> 01:11:13,304 Stap in, stap in. 1020 01:11:15,116 --> 01:11:16,609 Rustig! 1021 01:11:16,610 --> 01:11:18,073 Ga allemaal zitten. 1022 01:11:23,240 --> 01:11:24,853 Ik zei: ga zitten. 1023 01:11:26,150 --> 01:11:27,649 - Alsjeblieft. 1024 01:11:27,650 --> 01:11:30,513 Ik moet met je praten, alsjeblieft. 1025 01:11:33,020 --> 01:11:36,273 Maar ik was degene die het de politie vertelde. 1026 01:11:37,490 --> 01:11:39,693 - Aan wie heb je het gemeld? 1027 01:11:41,510 --> 01:11:42,969 - Ik weet het niet. 1028 01:11:42,970 --> 01:11:44,423 Ik ben de naam vergeten. 1029 01:11:47,050 --> 01:11:48,889 - We kunnen het opzoeken. 1030 01:11:48,890 --> 01:11:51,089 - Maar ze hebben een rapport gemaakt. 1031 01:11:51,090 --> 01:11:56,090 - Waarom was je in die kamer, zoals je zegt 1032 01:11:56,170 --> 01:11:59,973 je zat niet op een klant te wachten? 1033 01:12:04,170 --> 01:12:07,309 - De manager heeft mij in die kamer geplaatst 1034 01:12:07,310 --> 01:12:09,469 omdat ik niet naar bed wilde. 1035 01:12:09,470 --> 01:12:11,779 - En wat moest je doen 1036 01:12:11,780 --> 01:12:13,129 bij de club? 1037 01:12:13,130 --> 01:12:16,489 - Ik heb een contract om te zingen. 1038 01:12:16,490 --> 01:12:17,723 Begrijp je? 1039 01:12:19,090 --> 01:12:24,090 - Maar je hebt geen artiestenvisum. 1040 01:12:26,820 --> 01:12:31,099 Je kwam op een bezoekersvisum, 1041 01:12:31,100 --> 01:12:35,989 wat betekent dat u een overtreding heeft begaan 1042 01:12:35,990 --> 01:12:40,990 onze immigratiewetten als je zingt. 1043 01:12:41,280 --> 01:12:43,473 - Maar de agent heeft mij het visum bezorgd. 1044 01:12:44,830 --> 01:12:46,463 Oké, oké. 1045 01:12:47,600 --> 01:12:51,783 Wat als ik solliciteer? nu een artiestenvisum? 1046 01:12:53,750 --> 01:12:58,750 - Niet in één nacht werken club zoals de Witte Orchidee. 1047 01:13:00,990 --> 01:13:04,663 Er zou nooit een visum worden afgegeven. 1048 01:13:07,460 --> 01:13:09,353 - Is er enige vorm van borgtocht? 1049 01:13:10,910 --> 01:13:14,609 - Niet op immigratiekosten. 1050 01:13:14,610 --> 01:13:15,610 Nee. 1051 01:13:18,820 --> 01:13:19,823 Het spijt me. 1052 01:14:07,370 --> 01:14:10,599 - Vanavond dans je in een nieuwe club. 1053 01:14:10,600 --> 01:14:12,393 Verdien goed geld. 1054 01:14:32,711 --> 01:14:36,238 ♪ Ik krijg het warm, ik kan niet afkoelen ♪ 1055 01:14:36,239 --> 01:14:37,718 ♪ Je laat me draaien ♪ 1056 01:14:37,719 --> 01:14:39,967 ♪ 'Rond en rond' ♪ 1057 01:14:39,968 --> 01:14:43,684 ♪ 'Rond en rond en rond, het gaat ♪ 1058 01:14:43,685 --> 01:14:47,741 ♪ Waar het stopt weet niemand ♪ 1059 01:14:47,742 --> 01:14:51,747 ♪ Elke keer dat je mijn naam roept ♪ 1060 01:14:51,748 --> 01:14:55,502 ♪ Ik warm op als een brandende vlam ♪ 1061 01:14:55,503 --> 01:14:59,315 ♪ Brandende vlam vol verlangen ♪ 1062 01:14:59,316 --> 01:15:03,102 ♪ Kus me schat, laat het vuur hoger worden ♪ 1063 01:15:03,103 --> 01:15:07,282 ♪ Abra-abra-cadabra ♪ 1064 01:15:07,283 --> 01:15:10,549 ♪ Ik wil contact met je opnemen en je vastgrijpen ♪ 1065 01:15:10,550 --> 01:15:15,434 ♪ Abra-abra-cadabra ♪ 1066 01:15:15,435 --> 01:15:18,948 ♪ Abracadabra ♪ 1067 01:15:18,949 --> 01:15:22,562 ♪ Je maakt me warm, je laat me zuchten ♪ 1068 01:15:22,563 --> 01:15:26,568 ♪ Je maakt me aan het lachen, je maakt me aan het huilen ♪ 1069 01:15:26,569 --> 01:15:30,370 ♪ Laat me branden voor jouw liefde ♪ 1070 01:15:30,371 --> 01:15:34,025 ♪ Met de aanraking van een fluwelen handschoen ♪ 1071 01:15:34,026 --> 01:15:38,154 ♪ Abra-abra-cadabra ♪ 1072 01:15:38,155 --> 01:15:41,312 ♪ Ik wil contact met je opnemen en je vastgrijpen ♪ 1073 01:15:41,313 --> 01:15:46,313 ♪ Abra-abra-cadabra ♪ 1074 01:15:46,508 --> 01:15:49,983 ♪ Abracadabra ♪ 1075 01:15:49,984 --> 01:15:53,574 ♪ Ik voel de magie in je streling ♪ 1076 01:15:53,575 --> 01:15:57,572 ♪ Ik voel magie als ik je jurk aanraak ♪ 1077 01:15:57,573 --> 01:16:01,550 ♪ Zijde en satijn, leer en kant ♪ 1078 01:16:01,551 --> 01:16:05,267 ♪ Zwart slipje met engelengezicht ♪ 1079 01:16:05,268 --> 01:16:09,142 ♪ Ik zie magie in je ogen ♪ 1080 01:16:09,143 --> 01:16:12,114 ♪ Ik hoor de magie in je zuchten ♪ 1081 01:16:12,115 --> 01:16:15,448 - Als je wegrent, gaan we je verslaan! 1082 01:16:16,939 --> 01:16:20,279 ♪ Ik hoor de woorden die je altijd zegt ♪ 1083 01:16:20,280 --> 01:16:24,658 ♪ Abra-abra-cadabra ♪ 1084 01:16:24,659 --> 01:16:27,659 ♪ Ik wil contact met je opnemen en je vastgrijpen ♪ 1085 01:16:27,660 --> 01:16:32,660 ♪ Abra-abra-cadabra ♪ 1086 01:16:32,966 --> 01:16:36,454 ♪ Abracadabra ♪ 1087 01:16:36,455 --> 01:16:40,367 ♪ Elke keer dat je mijn naam roept ♪ 1088 01:16:40,368 --> 01:16:44,068 ♪ Ik warm op als een brandende vlam ♪ 1089 01:16:44,069 --> 01:16:47,810 ♪ Brandende vlam vol verlangen ♪ 1090 01:16:47,811 --> 01:16:51,561 ♪ Kus me schat, laat het vuur ♪ 1091 01:18:31,500 --> 01:18:33,373 - Carol Heath-san, kom met me mee. 1092 01:18:34,730 --> 01:18:36,489 Kom met mij mee, alsjeblieft. 1093 01:18:36,490 --> 01:18:38,850 Alle aanklachten waren ingetrokken. 1094 01:19:30,210 --> 01:19:32,753 - Ik ben blij dat we dat konden hou je uit de gevangenis. 1095 01:19:33,680 --> 01:19:36,699 - En ik ben je dankbaar daarvoor, meneer Hatanaka. 1096 01:19:36,700 --> 01:19:39,353 - Ik weet dat we erop kunnen vertrouwen uw waardering nu. 1097 01:19:43,080 --> 01:19:44,333 - Je begrijpt het niet. 1098 01:19:48,480 --> 01:19:52,203 - Amerikanen overschatten begrip. 1099 01:19:54,470 --> 01:19:56,070 - Je had me in de gevangenis moeten laten. 1100 01:19:57,680 --> 01:20:00,363 - Ga jij vanavond weer aan het werk in de club, 1101 01:20:01,550 --> 01:20:05,739 en je gehoorzaamt je superieuren en je zult het contract nakomen 1102 01:20:05,740 --> 01:20:08,040 vanwege de looptijd en wat dan ook manier waarop zij instructies gaven. 1103 01:20:09,030 --> 01:20:10,030 Is dat duidelijk? 1104 01:20:14,430 --> 01:20:15,480 - Je bent maar een pooier. 1105 01:20:18,140 --> 01:20:19,290 Ik werk niet voor pooiers. 1106 01:20:23,333 --> 01:20:24,333 - Shiro! 1107 01:20:25,488 --> 01:20:28,580 Doe dit niet voor haar. 1108 01:20:30,053 --> 01:20:32,600 - Ik bemoeide me er niet mee met Marilyn en Marilyn stierf! 1109 01:20:33,640 --> 01:20:35,709 - Van haar eigen keuze. 1110 01:20:35,710 --> 01:20:40,243 Wilt u zich nu terugtrekken? vanuit de organisatie? 1111 01:20:42,330 --> 01:20:44,229 - Deze keer ga ik niet mee. 1112 01:20:44,230 --> 01:20:45,763 - Je bent ongehoorzaam. 1113 01:20:46,700 --> 01:20:49,093 Je hebt me daarvoor te schande gemaakt! 1114 01:20:51,810 --> 01:20:53,130 Jij bent mijn zoon. 1115 01:20:54,019 --> 01:20:55,019 Mijn zoon! 1116 01:20:56,780 --> 01:20:58,443 Je gedraagt ​​je zo. 1117 01:20:59,812 --> 01:21:02,229 Ik sta je deze beslissing toe. 1118 01:21:04,002 --> 01:21:05,169 - Hai, Oyabun. 1119 01:21:06,890 --> 01:21:10,323 - Met loyaliteit, geen verzet meer? 1120 01:21:23,360 --> 01:21:24,360 Oké dan. 1121 01:21:25,820 --> 01:21:27,693 Omdat ze een contract heeft om te zingen, 1122 01:21:28,680 --> 01:21:31,233 Ik verwacht dat ze dat in ieder geval respecteert. 1123 01:21:32,630 --> 01:21:33,630 - Ze zal zingen. 1124 01:21:35,530 --> 01:21:37,054 Ik garandeer het. 1125 01:21:37,055 --> 01:21:38,055 - Met jouw eer? 1126 01:21:39,143 --> 01:21:40,993 - Met mijn leven. 1127 01:22:17,583 --> 01:22:19,672 - Wat een aardige manier. 1128 01:22:19,673 --> 01:22:21,309 U zoekt de beheerder? 1129 01:22:21,310 --> 01:22:22,979 Wat kan ik voor je doen? 1130 01:22:22,980 --> 01:22:25,429 - Ik zoek een vriend van mij, Carol Heath. 1131 01:22:25,430 --> 01:22:26,969 Ik begrijp dat ze hier optreedt 1132 01:22:26,970 --> 01:22:29,779 maar niemand lijkt hier over haar gehoord te hebben. 1133 01:22:29,780 --> 01:22:32,749 - Dat proberen we altijd bescherm onze entertainer. 1134 01:22:32,750 --> 01:22:34,823 Je bent vast een gekke fan overgekomen. 1135 01:22:37,110 --> 01:22:38,110 Misschien wel. 1136 01:22:38,948 --> 01:22:40,398 - Ik kom haar naar huis brengen. 1137 01:22:42,277 --> 01:22:43,277 - Vriend? 1138 01:22:44,800 --> 01:22:46,600 - Kijk, werkt ze hier vanavond? 1139 01:22:48,600 --> 01:22:49,849 - Nee, dat is ze niet. 1140 01:22:49,850 --> 01:22:51,919 Ze werkt in een van mijn andere clubs. 1141 01:22:51,920 --> 01:22:54,459 De blauwe tuin in de Stille Oceaan. 1142 01:22:54,460 --> 01:22:55,460 - Bedankt. 1143 01:22:56,540 --> 01:22:58,363 - De drank is van het huis. 1144 01:23:32,680 --> 01:23:33,680 - Carol? 1145 01:23:35,198 --> 01:23:36,198 Carol? 1146 01:23:39,800 --> 01:23:41,033 - Nee, ik ben Lisa. 1147 01:23:43,410 --> 01:23:45,293 Ik wil graag dat je een drankje voor me koopt, oké? 1148 01:23:48,050 --> 01:23:50,169 - Werkt Carol vanavond? 1149 01:23:50,170 --> 01:23:51,170 - Carol? 1150 01:23:54,150 --> 01:23:56,359 Veel meisjes gebruiken verschillende namen. 1151 01:23:56,360 --> 01:23:57,996 Misschien heeft ze haar naam veranderd. 1152 01:23:57,997 --> 01:23:59,969 - Nee, ze is zangeres. 1153 01:23:59,970 --> 01:24:01,359 - Nee, niet hier. 1154 01:24:01,360 --> 01:24:03,309 Er zijn alleen maar dansers. 1155 01:24:03,310 --> 01:24:05,789 En drinkers, en feestjes. 1156 01:24:05,790 --> 01:24:07,403 Heel veel feestjes. 1157 01:24:09,110 --> 01:24:12,036 Waarom gaan we niet ergens heen iets rustiger, oké? 1158 01:24:12,037 --> 01:24:13,349 - Nee, niet vanavond. 1159 01:24:13,350 --> 01:24:14,183 - Kom op. 1160 01:24:14,184 --> 01:24:15,434 Aardige heer zoals jij. 1161 01:24:15,435 --> 01:24:16,268 - Nee. 1162 01:24:16,268 --> 01:24:17,268 - Kom op. 1163 01:24:19,260 --> 01:24:20,260 Kom op. 1164 01:24:52,260 --> 01:24:55,029 - Ik wil graag de telefoon gebruiken. 1165 01:24:55,030 --> 01:24:57,709 Begrijp je, telefoon? 1166 01:24:57,710 --> 01:24:58,650 - Telefoon? 1167 01:24:58,651 --> 01:25:02,029 - Ja, vind je dat goed? 1168 01:25:02,030 --> 01:25:03,509 - Doe ik je een plezier? 1169 01:25:03,510 --> 01:25:04,510 - Ja. 1170 01:25:05,656 --> 01:25:08,463 - Dan doe je mij een plezier. 1171 01:25:10,280 --> 01:25:12,413 - Ik wil de telefoon niet gebruiken. 1172 01:25:13,360 --> 01:25:17,553 - Misschien wil je iets anders. 1173 01:25:19,845 --> 01:25:22,013 Je geeft eerst de voorkeur, krijg krediet. 1174 01:25:25,326 --> 01:25:26,359 - Nee! 1175 01:26:43,927 --> 01:26:44,760 - Kijk, jij werkt hier. 1176 01:26:44,761 --> 01:26:46,020 Je hebt vast met haar gesproken. 1177 01:26:48,140 --> 01:26:50,240 - Tuurlijk, alle meisjes praten heen en weer. 1178 01:26:51,790 --> 01:26:54,368 We waren nooit zo dichtbij, Carol en ik. 1179 01:26:54,369 --> 01:26:55,569 - Weet je waar ze logeert? 1180 01:26:55,570 --> 01:26:56,570 - Waarom zou ik? 1181 01:26:58,610 --> 01:26:59,709 - Waar heb je haar voor het laatst gezien? 1182 01:26:59,710 --> 01:27:01,443 - Alsjeblieft, dat ben je niet de politie, weet je. 1183 01:27:01,444 --> 01:27:02,833 Ik hoef niet met je te praten. 1184 01:27:10,200 --> 01:27:12,867 - Kom op, ik trakteer je op een drankje. 1185 01:27:15,310 --> 01:27:17,359 - Kijk, dat ben ik sorry als je vriendin 1186 01:27:17,360 --> 01:27:19,619 wachtte niet met open armen op je. 1187 01:27:19,620 --> 01:27:21,959 - Een van je fans vraagt ​​naar je. 1188 01:27:21,960 --> 01:27:23,669 Vind je het erg, Suzanne? 1189 01:27:23,670 --> 01:27:24,670 - Zeker, bedankt. 1190 01:27:28,140 --> 01:27:30,889 - Mijn man is meer beheersbaar dan de gastvrouwen. 1191 01:27:30,890 --> 01:27:32,849 - Ook meer dan jij? 1192 01:27:32,850 --> 01:27:33,850 - Ja. 1193 01:27:35,110 --> 01:27:36,609 Hij is backstage. 1194 01:27:45,691 --> 01:27:47,549 Meneer Potter, mijn man, meneer Mori. 1195 01:27:47,550 --> 01:27:49,823 - Kijk, ik ben ziek en moe van dit alles rondrennen. 1196 01:27:49,824 --> 01:27:51,599 Waarom vertel je me niet gewoon waar Carol is? 1197 01:27:51,600 --> 01:27:52,460 - Ze is gestopt. 1198 01:27:52,461 --> 01:27:54,160 Ze vertelde ons niet waar ze heen ging. 1199 01:27:55,000 --> 01:27:57,619 - Dat geloof ik niet en ik geloof je niet. 1200 01:27:57,620 --> 01:27:59,549 Ik zat hier al een keer vast, vriend. 1201 01:27:59,550 --> 01:28:01,209 En het zal geen twee keer gebeuren. 1202 01:28:01,210 --> 01:28:02,970 - Maak er geen problemen, ik bel de politie! 1203 01:28:02,971 --> 01:28:03,804 - Ja, je kunt iedereen bellen die je wilt. 1204 01:28:03,805 --> 01:28:06,129 Wat mij betreft, noem jij de kamikazes. 1205 01:28:06,130 --> 01:28:08,229 Ik zoek Carol en dat is jouw huid. 1206 01:28:08,230 --> 01:28:09,230 - Gaan! 1207 01:29:32,628 --> 01:29:33,547 - Susanne. 1208 01:29:33,548 --> 01:29:34,675 - Wat doe jij hier? 1209 01:29:34,676 --> 01:29:35,509 - Ik weet dat je me kunt helpen. 1210 01:29:35,510 --> 01:29:37,050 - Nee, dat weet je niet. 1211 01:29:37,051 --> 01:29:38,649 Je hebt het toch mis, dat kan ik niet. 1212 01:29:38,650 --> 01:29:40,029 - Ben je zo bang voor ze? 1213 01:29:40,030 --> 01:29:41,409 - Ja. 1214 01:29:41,410 --> 01:29:43,160 - Wacht even, wacht even. 1215 01:30:40,488 --> 01:30:42,749 Wat is er met Carol gebeurd? 1216 01:30:42,750 --> 01:30:44,450 - Ik zou Carol zojuist vergeten. 1217 01:30:45,480 --> 01:30:47,800 Het lijkt erop dat je zelf een probleem hebt. 1218 01:32:26,288 --> 01:32:27,288 - Carol? 1219 01:32:28,862 --> 01:32:29,862 Carol. 1220 01:32:41,172 --> 01:32:44,479 - Oké, hier is een paspoort, vliegtickets, geld. 1221 01:32:44,480 --> 01:32:45,480 Breng haar naar huis. 1222 01:32:49,300 --> 01:32:50,300 - Shiro. 1223 01:32:52,060 --> 01:32:53,260 - Ga door, ga weg! 1224 01:32:57,443 --> 01:32:58,776 - Shiro! 1225 01:33:04,863 --> 01:33:05,863 - Shiro. 1226 01:35:56,477 --> 01:35:58,629 - Vliegtuigen naar Amerika. 1227 01:35:58,630 --> 01:36:00,503 - Poort twee, die kant op. 1228 01:36:01,453 --> 01:36:02,286 - Op die manier? 1229 01:36:02,286 --> 01:36:03,286 - Haai. 1230 01:36:06,490 --> 01:36:07,323 - Bedankt. 1231 01:36:07,324 --> 01:36:08,660 - Fijne vlucht.